1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள்
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற
2
00:02:54,740 --> 00:02:58,243
ஆண்கள் பரந்த தன்மையால் வேட்டையாடப்படுகிறார்கள்
நித்தியம்.
3
00:02:59,494 --> 00:03:01,328
நாம் நம்மை நாமே கேட்டுக்கொள்கிறோம்...
4
00:03:02,080 --> 00:03:05,292
...எங்கள் செயல்கள் எதிரொலிக்கும்
நூற்றாண்டுகள் முழுவதும்?
5
00:03:06,168 --> 00:03:10,255
அந்நியர்கள் நம் பெயர்களைக் கேட்பார்கள்
நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு நாங்கள் போய்விட்டோம்...
6
00:03:10,589 --> 00:03:12,591
...நாங்கள் யார் என்று ஆச்சரியப்படுகிறோம்...
7
00:03:12,924 --> 00:03:14,926
...எவ்வளவு தைரியமாக போராடினோம்...
8
00:03:15,969 --> 00:03:17,971
...எவ்வளவு கடுமையாக நேசித்தோம்?
9
00:04:38,427 --> 00:04:39,636
காக்கைகளுக்கு நல்ல நாள்.
10
00:04:40,720 --> 00:04:45,183
நான் நேற்று சொன்னேன்
மற்றும் இன்று மீண்டும் சொல்கிறேன்.
11
00:04:45,350 --> 00:04:47,853
என் நிலத்திலிருந்து உன் படையை அகற்று.
12
00:04:48,019 --> 00:04:49,855
எனக்கு உங்கள் நிலம் பிடிக்கும்.
13
00:04:50,439 --> 00:04:53,525
தங்குவோம் என்று நினைக்கிறேன்.
எனக்கும் உங்கள் வீரர்களை பிடிக்கும்.
14
00:04:54,276 --> 00:04:55,902
நேற்று துணிச்சலாக போராடினார்கள்.
15
00:04:56,069 --> 00:04:58,405
நன்றாக இல்லை, ஆனால் தைரியமாக.
16
00:04:58,655 --> 00:05:00,157
அவர்கள் உங்களுக்காக போராட மாட்டார்கள்.
17
00:05:00,365 --> 00:05:02,367
அதைத்தான் மெசேனியர்கள் சொன்னார்கள்.
18
00:05:02,534 --> 00:05:05,495
மற்றும் ஆர்க்காடியன்கள் மற்றும் எபியர்கள்.
19
00:05:05,662 --> 00:05:08,707
இப்போது அவர்கள் அனைவரும் எனக்காக போராடுகிறார்கள்.
20
00:05:08,874 --> 00:05:11,376
உன்னால் முழு உலகமும் இருக்க முடியாது,
அகமெம்னான்.
21
00:05:11,543 --> 00:05:13,879
இது மிகவும் பெரியது, உங்களுக்கும் கூட.
22
00:05:14,171 --> 00:05:16,715
நான் பார்க்க விரும்பவில்லை
மற்றொரு படுகொலை.
23
00:05:17,048 --> 00:05:22,012
இந்தப் போரை பழைய முறையிலேயே தீர்த்து வைப்போம்.
எனது சிறந்ததை எதிர்த்து உங்கள் சிறந்த போராளி.
24
00:05:24,681 --> 00:05:26,683
என் மனிதன் வெற்றி பெற்றால்?
25
00:05:26,850 --> 00:05:28,852
நாங்கள் தெசலியை விட்டு வெளியேறுவோம்.
26
00:05:29,394 --> 00:05:31,062
நான் ஒரு பெருந்தன்மையுள்ள மனிதன்.
27
00:05:31,229 --> 00:05:33,982
என்னுடையது வெற்றி பெற்றால்,
நீ உன் அரியணையை வைத்துக் கொள்ளலாம்...
28
00:05:34,524 --> 00:05:37,110
...ஆனால் தெசலி விழுகிறார்
என் கட்டளையின் கீழ்...
29
00:05:37,277 --> 00:05:40,530
...எப்ப கூப்பிட்டாலும் என்னோட சண்டைக்கு.
30
00:05:44,159 --> 00:05:46,161
போக்ரியஸ்!
31
00:06:03,512 --> 00:06:05,013
இது என் மனிதன்.
32
00:06:07,849 --> 00:06:10,185
அகில்லெஸ்!
33
00:06:18,693 --> 00:06:21,154
போக்ரியஸ் இந்த விளைவைக் கொண்டுள்ளது
பல ஹீரோக்கள் மீது.
34
00:06:22,614 --> 00:06:24,449
முதிய ராஜா, யாரை அவமதிக்கிறீர்கள் என்பதில் கவனமாக இருங்கள்.
35
00:06:27,994 --> 00:06:31,039
என் ராஜா, அகில்லெஸ் இராணுவத்துடன் இல்லை.
36
00:06:31,206 --> 00:06:33,959
- அவர் எங்கே?
- நான் அவனைத் தேட ஒரு பையனை அனுப்பினேன்.
37
00:07:11,163 --> 00:07:13,248
நான் ஒரு நல்ல கனவு கண்டேன்.
38
00:07:15,751 --> 00:07:17,169
மிக நல்ல கனவு.
39
00:07:18,086 --> 00:07:21,798
அகமெம்னான் மன்னர் என்னை அனுப்பினார்.
அவர் வேண்டும்...
40
00:07:21,965 --> 00:07:24,092
நான் காலையில் உங்கள் ராஜாவிடம் பேசுகிறேன்.
41
00:07:24,259 --> 00:07:27,179
ஆனால், ஆண்டவரே, இது காலை நேரம்.
42
00:07:28,805 --> 00:07:31,016
அவர்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.
43
00:07:45,822 --> 00:07:48,075
உங்களைப் பற்றிய கதைகள் உண்மையா?
44
00:07:49,910 --> 00:07:52,704
உங்கள் அம்மா என்கிறார்கள்
ஒரு அழியாத தெய்வம்.
45
00:07:54,414 --> 00:07:55,999
உன்னைக் கொல்ல முடியாது என்கிறார்கள்.
46
00:07:56,166 --> 00:07:59,044
நான் தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்
கேடயத்துடன், நான் வேண்டுமா?
47
00:07:59,211 --> 00:08:01,546
நீங்கள் போராடும் தெசலோனியர்...
48
00:08:01,713 --> 00:08:06,051
...நான் பார்த்ததிலேயே அவர்தான் பெரிய மனிதர்.
நான் அவருடன் சண்டையிட விரும்பவில்லை.
49
00:08:08,345 --> 00:08:10,972
அதனால யாருக்கும் ஞாபகம் வராது
உங்கள் பெயர்.
50
00:08:18,688 --> 00:08:22,067
அகில்லெஸ்! அகில்லெஸ்! அகில்லெஸ்!
51
00:08:22,234 --> 00:08:25,987
அகில்லெஸ்! அகில்லெஸ்! அகில்லெஸ்!
52
00:08:35,705 --> 00:08:39,209
ஒருவேளை நாங்கள் எங்கள் போர் இருக்க வேண்டும்
நாளை, நீங்கள் நன்றாக ஓய்வெடுக்கும்போது.
53
00:08:39,376 --> 00:08:41,920
நான் உன்னை அடித்திருக்க வேண்டும்
உங்கள் துடுக்குத்தனத்திற்காக!
54
00:08:44,297 --> 00:08:45,841
ஒருவேளை நீங்கள் அவருடன் சண்டையிட வேண்டும்.
55
00:08:46,299 --> 00:08:47,968
அகில்லெஸ்.
56
00:08:48,718 --> 00:08:50,554
அகில்லெஸ்.
57
00:08:52,264 --> 00:08:56,101
ஆண்களின் முகங்களைப் பாருங்கள்.
நீங்கள் நூற்றுக்கணக்கானவற்றை சேமிக்க முடியும்.
58
00:08:57,644 --> 00:09:00,981
இந்தப் போரை முடிக்கலாம்
உன் வாள் வீச்சுடன்.
59
00:09:02,065 --> 00:09:05,652
அவர்கள் எத்தனை பாடல்களைப் பாடுவார்கள் என்று சிந்தியுங்கள்
உங்கள் மரியாதைக்காக.
60
00:09:06,570 --> 00:09:08,780
அவர்கள் தங்கள் மனைவியர் வீட்டிற்கு செல்லட்டும்.
61
00:09:14,578 --> 00:09:19,249
தனக்கென சண்டையிடும் ஒரு ராஜாவை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
போர்கள். அது ஒரு பார்வையாக இருக்காது.
62
00:09:22,461 --> 00:09:27,382
தேவர்களால் விரும்பப்படும் அனைத்து போர்வீரர்களிலும்,
நான் அவரை மிகவும் வெறுக்கிறேன்.
63
00:09:28,675 --> 00:09:30,844
எங்களுக்கு அவர் தேவை, என் ராஜா.
64
00:09:31,678 --> 00:09:33,555
இப்போதைக்கு.
65
00:10:26,274 --> 00:10:28,193
வேறு யாரும் இல்லையா?
66
00:10:33,698 --> 00:10:35,450
வேறு யாரும் இல்லையா?
67
00:10:40,455 --> 00:10:42,082
சிப்பாய் நீ யார்?
68
00:10:43,083 --> 00:10:46,044
அகில்லெஸ். பீலியஸின் மகன்.
69
00:10:46,962 --> 00:10:48,296
அகில்லெஸ்?
70
00:10:49,047 --> 00:10:50,882
நான் பெயரை நினைவில் கொள்கிறேன்.
71
00:10:52,050 --> 00:10:55,429
தெசலியின் ஆட்சியாளர்
இந்த செங்கோலை சுமந்து செல்கிறது.
72
00:10:57,222 --> 00:10:58,557
அதை உன் அரசனிடம் கொடு.
73
00:11:00,142 --> 00:11:01,685
அவர் என் ராஜா இல்லை.
74
00:11:20,787 --> 00:11:23,331
- சகோதரர்களே!
- சகோதரர்களே!
75
00:11:23,498 --> 00:11:25,709
- நட்பு!
- நட்பு!
76
00:11:33,341 --> 00:11:36,678
டிராய் இளவரசர்கள்,
நாங்கள் ஒன்றாக இருந்த கடைசி இரவில்...
77
00:11:37,471 --> 00:11:39,306
ராணி ஹெலனும் நானும் உங்களை வாழ்த்துகிறோம்.
78
00:11:42,100 --> 00:11:44,436
இதற்கு முன் எங்களுக்குள் மோதல்கள் இருந்துள்ளன.
அது உண்மை.
79
00:11:45,103 --> 00:11:48,315
நாங்கள் பல போர்களை நடத்தினோம்,
ஸ்பார்டா மற்றும் ட்ராய். மற்றும் நன்றாக போராடியது!
80
00:11:50,567 --> 00:11:52,944
ஆனால் நான் எப்போதும் மதிக்கிறேன்
உங்கள் தந்தை.
81
00:11:53,111 --> 00:11:55,697
பிரியம் ஒரு நல்ல ராஜா, நல்ல மனிதர்.
82
00:11:55,864 --> 00:11:59,910
நான் அவரை ஒரு எதிரியாகவே மதித்தேன்.
இப்போது அவரை எனது கூட்டாளியாக மதிக்கிறேன்.
83
00:12:01,119 --> 00:12:03,872
ஹெக்டர், பாரிஸ், இளம் இளவரசர்களே, வாருங்கள்.
நிற்க.
84
00:12:04,414 --> 00:12:05,749
என்னுடன் குடி.
85
00:12:08,376 --> 00:12:09,711
நிம்மதியாக குடிப்போம்.
86
00:12:10,545 --> 00:12:14,132
ட்ராய் மற்றும் ஸ்பார்டா இடையே சமாதானம்.
87
00:12:15,634 --> 00:12:19,638
தெய்வங்கள் ஓநாய்களை உள்ளே வைத்திருக்கட்டும்
மலைகள் மற்றும் எங்கள் படுக்கைகளில் பெண்கள்.
88
00:12:43,787 --> 00:12:46,123
- தெய்வங்களுக்கு.
- தெய்வங்களுக்கு.
89
00:12:47,958 --> 00:12:50,752
வலிமையான கை.
நாங்கள் சமாதானம் செய்த தெய்வங்களுக்கு நன்றி.
90
00:12:50,919 --> 00:12:54,464
என் ஆண்களில் பலரை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
இந்த கையால் தாக்கப்பட்டது.
91
00:12:54,631 --> 00:12:55,757
மீண்டும் ஒருபோதும், நான் நம்புகிறேன்.
92
00:12:56,925 --> 00:12:59,803
ஒருவன் மட்டும் வாள் ஏந்துகிறான்
உன்னை விட சிறந்தவன்.
93
00:12:59,970 --> 00:13:01,012
அகில்லெஸ்.
94
00:13:01,179 --> 00:13:02,347
அந்த பைத்தியக்காரன்.
95
00:13:02,514 --> 00:13:07,394
அவர் ஜீயஸ் மீது ஒரு ஈட்டியை வீசுவார்.
கடவுள் அவமானப்படுத்தினால்.
96
00:13:10,355 --> 00:13:14,234
அதை அங்கே பார்க்கவா?
நான் அவளை உங்களுக்காக ஸ்பெஷலாக தேர்ந்தெடுத்தேன்.
97
00:13:14,568 --> 00:13:17,779
அவள் ஒரு சிறிய சிங்கம்.
98
00:13:19,156 --> 00:13:22,868
நன்றி.
என் மனைவி எனக்காக டிராயில் காத்திருக்கிறாள்.
99
00:13:23,994 --> 00:13:26,580
அங்கே என் மனைவி எனக்காகக் காத்திருக்கிறாள்.
100
00:13:26,747 --> 00:13:28,039
மனைவிகள் இனப்பெருக்கத்திற்காக.
101
00:13:28,206 --> 00:13:32,043
சிறிய இளவரசர்களை உருவாக்குவதற்கு நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.
இன்றிரவு வந்து மகிழுங்கள்.
102
00:13:33,837 --> 00:13:36,506
நீங்கள் ஸ்பார்டாவில் சிறந்த ஒயின் தயாரிக்கிறீர்கள்.
103
00:14:26,890 --> 00:14:28,683
நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.
104
00:14:32,896 --> 00:14:35,273
அதைத்தான் நேற்று இரவு சொன்னாய்.
105
00:14:36,233 --> 00:14:38,402
நேற்று இரவு ஒரு தவறு.
106
00:14:40,737 --> 00:14:42,614
மற்றும் முந்தைய இரவு?
107
00:14:43,698 --> 00:14:46,201
இந்த வாரம் நான் நிறைய தவறுகளை செய்துவிட்டேன்.
108
00:15:01,800 --> 00:15:04,094
நான் போக வேண்டுமா?
109
00:15:07,889 --> 00:15:09,641
ஆம்.
110
00:15:20,444 --> 00:15:22,320
நான் எங்கு செல்ல வேண்டும்?
111
00:15:23,655 --> 00:15:25,240
தொலைவில்.
112
00:15:26,950 --> 00:15:28,660
தொலைவில்.
113
00:16:24,841 --> 00:16:27,094
உனக்காக என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது.
114
00:16:34,643 --> 00:16:36,561
ப்ரபோன்டிஸ் கடலில் இருந்து முத்துக்கள்.
115
00:16:47,781 --> 00:16:49,491
அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.
116
00:16:51,326 --> 00:16:53,161
ஆனால் என்னால் அவற்றை அணிய முடியாது.
117
00:16:54,204 --> 00:16:56,498
மெனலாஸ் எங்கள் இருவரையும் கொன்றுவிடுவார்.
118
00:16:58,583 --> 00:17:00,419
அவனுக்கு பயப்படாதே.
119
00:17:01,503 --> 00:17:03,672
நான் இறப்பதற்கு பயப்படவில்லை.
120
00:17:06,591 --> 00:17:08,677
நான் நாளை பயப்படுகிறேன்.
121
00:17:12,013 --> 00:17:16,101
நீ புறப்படுவதைப் பார்த்து நான் பயப்படுகிறேன்
நீங்கள் திரும்பி வரமாட்டீர்கள் என்று தெரிந்தும்.
122
00:17:20,814 --> 00:17:24,901
நீங்கள் ஸ்பார்டாவுக்கு வருவதற்கு முன்பு,
நான் ஒரு பேயாக இருந்தேன்.
123
00:17:26,486 --> 00:17:29,656
நான் நடந்தேன், சாப்பிட்டேன்,
நான் கடலில் நீந்தினேன்...
124
00:17:30,782 --> 00:17:32,951
...ஆனால் நான் வெறும் பேயாக இருந்தேன்.
125
00:17:33,368 --> 00:17:35,120
நாளை பயப்பட வேண்டியதில்லை.
126
00:17:39,624 --> 00:17:41,418
என்னுடன் வா.
127
00:17:49,468 --> 00:17:52,095
என்னுடன் விளையாடாதே. விளையாடாதே.
128
00:17:53,472 --> 00:17:56,516
நீங்கள் வந்தால், நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்க மாட்டோம்.
129
00:17:57,267 --> 00:18:00,562
மனிதர்கள் நம்மை வேட்டையாடுவார்கள்
தெய்வங்கள் நம்மை சபிப்பார்கள்.
130
00:18:01,772 --> 00:18:03,023
ஆனால் நான் உன்னை காதலிப்பேன்.
131
00:18:05,317 --> 00:18:07,319
என் உடலை எரிக்கும் நாள் வரை...
132
00:18:08,236 --> 00:18:10,155
...நான் உன்னை காதலிப்பேன்.
133
00:18:34,721 --> 00:18:36,264
டெக்டன்.
134
00:18:37,682 --> 00:18:40,852
போஸிடானுக்கு சரியான பிரசாதங்களைச் செய்யுங்கள்
நாங்கள் பயணம் செய்வதற்கு முன்.
135
00:18:41,019 --> 00:18:43,188
எங்களுக்கு இனி தேவையில்லை
டிராயில் விதவைகள்.
136
00:18:43,688 --> 00:18:45,607
ஆடா அல்லது பன்றியா?
137
00:18:47,150 --> 00:18:49,027
கடல் கடவுள் எதை விரும்புகிறார்?
138
00:18:50,153 --> 00:18:52,489
நான் பாதிரியாரை எழுப்பி கேட்கிறேன்.
139
00:18:56,034 --> 00:18:57,077
பாரிஸ்.
140
00:19:01,873 --> 00:19:05,544
நாம் படுக்கைக்கு செல்ல வேண்டும்.
வாரக்கணக்கில் நாங்கள் மீண்டும் நிலத்தில் தூங்க மாட்டோம்.
141
00:19:05,710 --> 00:19:08,338
கடலில் தூங்குவதில் எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை,
அண்ணன்.
142
00:19:08,505 --> 00:19:10,507
அதீனா எனக்கு தாலாட்டுப் பாடுகிறார்.
143
00:19:12,384 --> 00:19:14,719
மேலும் தாலாட்டுப் பாடியவர்
இன்றிரவு உனக்கு?
144
00:19:15,220 --> 00:19:16,680
இன்றிரவு?
145
00:19:18,515 --> 00:19:21,393
இன்று இரவு மீனவர் மனைவி.
146
00:19:22,227 --> 00:19:23,729
ஒரு அழகான உயிரினம்.
147
00:19:24,855 --> 00:19:27,315
நீங்கள் மீனவரை விடவில்லை என்று நம்புகிறேன்
உன்னை பிடிக்க.
148
00:19:28,608 --> 00:19:30,694
அவர் மீன் மீது அதிக அக்கறை காட்டினார்.
149
00:19:30,986 --> 00:19:33,029
ஏன் என்று உங்களுக்குப் புரிகிறது
நாங்கள் ஸ்பார்டாவில் இருக்கிறோம்.
150
00:19:33,196 --> 00:19:34,448
அமைதிக்காக.
151
00:19:34,614 --> 00:19:37,492
மெனலாஸ் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்,
ஸ்பார்டாவின் ராஜா...
152
00:19:37,659 --> 00:19:38,994
...மிகவும் சக்தி வாய்ந்த மனிதர்.
153
00:19:39,161 --> 00:19:41,747
மேலும் அவரது சகோதரர் அகமெம்னான்,
மைசீனாவின் ராஜா...
154
00:19:41,913 --> 00:19:43,874
... அனைத்து கிரேக்க படைகளுக்கும் கட்டளையிடுகிறது.
155
00:19:45,000 --> 00:19:47,502
இதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும்
மீனவர் மனைவியுடன்?
156
00:19:47,669 --> 00:19:49,087
பாரிஸ்...
157
00:19:49,254 --> 00:19:51,548
...நீ என் சகோதரன் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
158
00:19:51,715 --> 00:19:54,217
ஆனால் நீங்கள் ஏதாவது செய்தால்
ட்ராய்க்கு ஆபத்து விளைவிக்க...
159
00:19:54,384 --> 00:19:58,096
...உன் அழகான முகத்தை கிழித்து விடுவேன்
உங்கள் அழகான மண்டையிலிருந்து.
160
00:20:02,642 --> 00:20:04,895
இப்போது கொஞ்சம் தூங்கு.
161
00:20:05,145 --> 00:20:07,439
நாங்கள் காலையில் பயணம் செய்கிறோம்.
162
00:20:31,171 --> 00:20:35,383
ஒரு அழகான காலை.
போஸிடான் எங்கள் பயணத்தை ஆசீர்வதித்தார்.
163
00:20:35,967 --> 00:20:39,763
சில சமயங்களில் கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்
காலை மற்றும் மதியம் உன்னை சபிக்கிறேன்.
164
00:20:39,930 --> 00:20:42,891
பாய்மரத்தை விடு!
165
00:20:44,476 --> 00:20:45,977
நீ என்னை காதலிக்கிறாயா தம்பி?
166
00:20:47,521 --> 00:20:49,648
என்னைப் பாதுகாப்பாயா
எந்த எதிரிக்கு எதிராக?
167
00:20:52,651 --> 00:20:54,861
கடைசி முறை
நீ என்னிடம் இப்படி பேசினாய்...
168
00:20:55,028 --> 00:20:58,365
உங்களுக்கு 10 வயது.
நீங்கள் தந்தையின் குதிரையைத் திருடிவிட்டீர்கள்.
169
00:20:59,491 --> 00:21:00,742
இப்போது என்ன செய்தாய்?
170
00:21:02,744 --> 00:21:04,121
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட வேண்டும்.
171
00:21:37,904 --> 00:21:39,614
- அவள் எங்கே?
- யார், என் ராஜா?
172
00:21:39,948 --> 00:21:44,327
நான் தெய்வங்களின் தந்தையின் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்,
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை என்றால் நான் உன்னை இங்கே அடைப்பேன்!
173
00:21:45,871 --> 00:21:47,664
என் ராஜா!
174
00:21:48,457 --> 00:21:49,875
அவள் கிளம்பினாள்.
175
00:21:50,459 --> 00:21:51,710
ட்ரோஜான்களுடன்.
176
00:21:56,631 --> 00:21:59,551
இங்குள்ள மீனவர் அவளைப் பார்த்தார்
அவர்களின் கப்பலில் ஏறுங்கள்.
177
00:22:00,594 --> 00:22:02,053
ட்ரோஜான்கள்?
178
00:22:02,387 --> 00:22:04,556
இளம் இளவரசருடன், பாரிஸ். அவள்...
179
00:22:11,313 --> 00:22:13,482
என் கப்பலை தயார் செய்.
180
00:22:14,941 --> 00:22:17,069
எங்களைத் திருப்புங்கள். ஸ்பார்டாவுக்குத் திரும்பு.
181
00:22:17,235 --> 00:22:18,528
பாய்மரத்தில் உயரே!
182
00:22:18,695 --> 00:22:20,238
- காத்திரு, காத்திரு.
- முட்டாள்!
183
00:22:20,405 --> 00:22:22,741
- நான் சொல்வதைக் கேள்.
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
184
00:22:23,033 --> 00:22:26,411
நம்ம அப்பாவுக்கு எத்தனை வருஷம் தெரியுமா
அமைதிக்காக உழைத்ததா?
185
00:22:26,912 --> 00:22:28,830
நான் அவளை நேசிக்கிறேன்.
186
00:22:30,207 --> 00:22:31,917
உங்களுக்கு இது எல்லாம் விளையாட்டு, இல்லையா?
187
00:22:32,084 --> 00:22:35,921
நீங்கள் ஊருக்கு ஊர் சுற்றி திரிகிறீர்கள், படுக்கை
வணிகர்களின் மனைவிகள் மற்றும் கோவில் தோழர்கள்.
188
00:22:36,088 --> 00:22:38,090
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
காதல் பற்றி ஏதாவது.
189
00:22:38,340 --> 00:22:39,800
உங்கள் தந்தையின் அன்பு பற்றி?
190
00:22:40,008 --> 00:22:42,636
நீங்கள் அவர் மீது துப்புகிறீர்கள்
நீ அவளை இந்தக் கப்பலில் அழைத்து வந்தபோது!
191
00:22:42,803 --> 00:22:46,723
உங்கள் நாட்டின் மீதான அன்பைப் பற்றி என்ன?
இந்தப் பெண்ணுக்காக ட்ராய் எரிக்க அனுமதிப்பீர்களா?
192
00:22:50,394 --> 00:22:52,646
அவளுக்காக உன்னை போர் தொடுக்க விடமாட்டேன்.
193
00:22:52,813 --> 00:22:54,314
நான் பேசலாமா?
194
00:22:55,482 --> 00:22:59,569
நீங்கள் சொல்வது உண்மைதான். நான் தவறு செய்துவிட்டேன்
நீ. நான் எங்கள் தந்தைக்கு அநீதி இழைத்துவிட்டேன்.
195
00:22:59,736 --> 00:23:02,781
நீங்கள் ஹெலனை எடுக்க விரும்பினால்
மீண்டும் ஸ்பார்டாவிற்கு, அப்படியே ஆகட்டும்.
196
00:23:03,615 --> 00:23:05,325
ஆனால் நான் அவளுடன் செல்கிறேன்.
197
00:23:06,076 --> 00:23:07,744
ஸ்பார்டாவுக்கு? உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
198
00:23:07,911 --> 00:23:10,247
பிறகு நான் சண்டையிட்டு சாவேன்.
199
00:23:10,455 --> 00:23:14,000
ஓ, அது உங்களுக்கு வீரமாகத் தெரிகிறது,
இல்லையா? சண்டையிட்டு சாக வேண்டும்.
200
00:23:14,167 --> 00:23:17,170
- சிறிய சகோதரரே, நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு மனிதனைக் கொன்றிருக்கிறீர்களா?
- இல்லை.
201
00:23:17,337 --> 00:23:19,381
- ஒரு மனிதன் போரில் இறப்பதை எப்போதாவது பார்த்தீர்களா?
- இல்லை.
202
00:23:19,589 --> 00:23:23,802
நான் மனிதர்களைக் கொன்றேன், நான் அவர்களைக் கேட்டிருக்கிறேன்
இறக்கும். அவர்கள் இறப்பதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
203
00:23:23,969 --> 00:23:26,805
மேலும் இதில் பெருமையாக எதுவும் இல்லை.
கவிதை எதுவும் இல்லை.
204
00:23:26,972 --> 00:23:30,225
காதலுக்காக இறக்க வேண்டும் என்கிறீர்கள்.
இறப்பது பற்றி உனக்கு எதுவும் தெரியாது.
205
00:23:30,434 --> 00:23:32,602
மேலும் காதல் பற்றி உனக்கு எதுவும் தெரியாது!
206
00:23:32,769 --> 00:23:35,647
அதே போல், நான் அவளுடன் செல்கிறேன்.
207
00:23:36,148 --> 00:23:38,024
என் போரை நடத்தும்படி நான் உன்னைக் கேட்கமாட்டேன்.
208
00:23:41,319 --> 00:23:43,071
உங்களிடம் ஏற்கனவே உள்ளது.
209
00:23:45,115 --> 00:23:46,575
ட்ராய்க்கு!
210
00:23:46,742 --> 00:23:49,786
கப்பல் பற்றி! புறப்படுங்கள்!
211
00:24:22,152 --> 00:24:25,572
- எனக்கு அவள் திரும்ப வேண்டும்.
- சரி, நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
212
00:24:25,739 --> 00:24:27,282
அவள் ஒரு அழகான பெண்.
213
00:24:27,491 --> 00:24:31,036
எனக்கு அவள் திரும்ப வேண்டும், அதனால் நான் அவளைக் கொல்ல முடியும்
என் சொந்த இரண்டு கைகளால்.
214
00:24:31,578 --> 00:24:34,581
ட்ராய் எரிக்கும் வரை நான் ஓயமாட்டேன்
தரையில்.
215
00:24:34,748 --> 00:24:36,833
நீங்கள் ட்ராய் உடன் சமாதானத்தை விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
216
00:24:37,375 --> 00:24:38,877
நான் உன் பேச்சைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்.
217
00:24:39,044 --> 00:24:41,338
அமைதி என்பது பெண்களுக்கு...
218
00:24:41,838 --> 00:24:43,715
மற்றும் பலவீனமானவர்கள்.
219
00:24:44,716 --> 00:24:48,220
பேரரசுகள் போரினால் உருவாகின்றன.
220
00:24:49,888 --> 00:24:53,683
என் வாழ்நாள் முழுவதும் உன் பக்கம் நின்றேன்.
உங்கள் எதிரிகளுடன் போராடினார்.
221
00:24:54,393 --> 00:24:57,896
நீங்கள் மூத்தவர், நீங்கள் பெருமையை அறுவடை செய்கிறீர்கள்.
இதுதான் உலக வழி.
222
00:24:58,230 --> 00:25:01,691
ஆனால் நான் எப்போதாவது புகார் செய்திருக்கிறேனா?
நான் எப்போதாவது உன்னிடம் ஏதாவது கேட்டிருக்கிறேனா?
223
00:25:01,858 --> 00:25:04,611
ஒருபோதும் இல்லை. நீங்கள் மரியாதைக்குரிய மனிதர்.
224
00:25:05,612 --> 00:25:07,489
கிரேக்கத்தில் உள்ள அனைவருக்கும் இது தெரியும்.
225
00:25:07,989 --> 00:25:10,534
ட்ரோஜான்கள் என் மரியாதை மீது துப்பினார்கள்.
226
00:25:11,868 --> 00:25:14,663
என்னை அவமானப்படுத்துவது உங்களுக்கு அவமானம்.
227
00:25:14,996 --> 00:25:19,251
மற்றும் எனக்கு ஒரு அவமானம்
அனைத்து கிரேக்கர்களுக்கும் ஒரு அவமானம்.
228
00:25:20,627 --> 00:25:22,587
என்னுடன் போருக்குப் போவாயா தம்பி?
229
00:25:35,058 --> 00:25:38,228
நான் எப்போதும் என் சகோதரனின் மனைவியாகவே நினைத்தேன்
ஒரு முட்டாள் பெண்...
230
00:25:38,395 --> 00:25:41,898
...ஆனால் அவள் மிகவும் பயனுள்ளவள் என்று நிரூபிக்கப்பட்டாள்.
231
00:25:43,692 --> 00:25:47,154
எதுவும் மக்களை ஒன்றுபடுத்துவதில்லை
பொது எதிரி போல.
232
00:25:47,320 --> 00:25:49,489
ட்ரோஜான்களுக்கு உண்டு
ஒருபோதும் வெல்லப்படவில்லை.
233
00:25:49,698 --> 00:25:51,783
சிலர் ஜெயிக்க முடியாது என்கிறார்கள்.
234
00:25:53,285 --> 00:25:57,622
பழைய கிங் பிரியம் தான் தீண்டத்தகாதவர் என்று நினைக்கிறார்
அவரது உயரமான சுவர்களுக்கு பின்னால்.
235
00:25:58,123 --> 00:26:01,084
அவர் சூரியக் கடவுளை நினைக்கிறார்
அவனைக் காக்கும்.
236
00:26:01,293 --> 00:26:03,879
ஆனால் தெய்வங்கள் மட்டுமே பாதுகாக்கின்றன ...
237
00:26:04,796 --> 00:26:06,631
... வலிமையானவர்!
238
00:26:07,382 --> 00:26:09,634
டிராய் வீழ்ந்தால்...
239
00:26:09,926 --> 00:26:13,054
நான் ஏஜியனைக் கட்டுப்படுத்துகிறேன்.
240
00:26:13,221 --> 00:26:15,891
ஹெக்டர் சிறந்த இராணுவத்திற்கு கட்டளையிடுகிறார்
கிழக்கில்.
241
00:26:16,058 --> 00:26:19,269
மற்றும் டிராய் தாங்கும் வகையில் கட்டப்பட்டுள்ளது
ஒரு 10 வருட முற்றுகை.
242
00:26:19,436 --> 00:26:21,813
10 வருட முற்றுகை இருக்காது.
243
00:26:21,980 --> 00:26:25,400
நான் அவர்களை மிகப் பெரிய பலத்துடன் தாக்குவேன்
உலகம் இதுவரை பார்த்ததில்லை.
244
00:26:25,650 --> 00:26:28,862
கிரேக்க நாட்டு மன்னர்கள் அனைவரும் எனக்கு வேண்டும்
மற்றும் அவர்களின் படைகள்.
245
00:26:29,446 --> 00:26:30,947
காலையில் தூதுவர்களை அனுப்புங்கள்.
246
00:26:31,114 --> 00:26:32,365
கடைசியாக ஒன்று.
247
00:26:32,532 --> 00:26:35,869
எங்களுக்கு அகில்லெஸ் மற்றும் அவரது மிர்மிடான்கள் தேவை.
248
00:26:37,996 --> 00:26:39,498
அகில்லெஸ்.
249
00:26:41,875 --> 00:26:46,171
அவரைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது.
அவர் ட்ரோஜான்களைப் போல எங்களுடன் சண்டையிட வாய்ப்புள்ளது.
250
00:26:46,338 --> 00:26:49,758
அவரை நாம் கட்டுப்படுத்த வேண்டிய அவசியமில்லை.
நாம் அவரை கட்டவிழ்த்துவிட வேண்டும்.
251
00:26:50,509 --> 00:26:52,928
அந்த மனிதன் வாழ்க்கையை முடிவுக்கு கொண்டு வர பிறந்தவன்.
252
00:26:53,095 --> 00:26:57,516
ஆம், அவர் ஒரு திறமையான கொலையாளி.
ஆனால் நான் கட்டிய அனைத்தையும் அவர் மிரட்டுகிறார்.
253
00:26:57,766 --> 00:27:02,145
எனக்கு முன், கிரீஸ் ஒன்றும் இல்லை. கொண்டு வந்தேன்
அனைத்து கிரேக்க ராஜ்யங்களும் ஒன்றாக.
254
00:27:02,312 --> 00:27:06,191
நான் நெருப்பை வணங்குபவர்களிடமிருந்து ஒரு தேசத்தை உருவாக்கினேன்
மற்றும் பாம்பு உண்பவர்கள்!
255
00:27:06,358 --> 00:27:09,111
நான் எதிர்காலத்தை உருவாக்குகிறேன், நெஸ்டர். நான்!
256
00:27:11,196 --> 00:27:13,365
அகில்லெஸ் என்பது கடந்த காலம்.
257
00:27:13,532 --> 00:27:17,869
கொடிக்காக போராடும் மனிதர்.
எந்த நாட்டுக்கும் விசுவாசமாக இல்லாத மனிதர்.
258
00:27:18,036 --> 00:27:21,581
எத்தனை போர்களில் வெற்றி பெற்றோம்
அவரது வாளின் முனையிலிருந்து?
259
00:27:21,748 --> 00:27:25,001
இது மிகப்பெரிய போராக இருக்கும்
உலகம் இதுவரை பார்த்ததில்லை.
260
00:27:25,168 --> 00:27:27,587
எங்களுக்கு மிகப்பெரிய போர்வீரன் தேவை.
261
00:27:32,551 --> 00:27:35,053
ஒரே ஒரு மனிதன் தான் அவன் பேச்சைக் கேட்பான்.
262
00:27:35,887 --> 00:27:37,723
நான் காலையில் ஒரு கப்பலை அனுப்புகிறேன்.
263
00:27:49,609 --> 00:27:50,777
வாழ்த்துக்கள் தம்பி.
264
00:27:50,944 --> 00:27:54,823
எங்களிடம் கூறப்பட்டது
மன்னர் ஒடிசியஸ் மலைகளில் ஒளிந்துள்ளார்.
265
00:27:55,490 --> 00:27:57,242
ஒடிசியஸ்?
266
00:27:59,494 --> 00:28:03,123
அந்த வயதான பாஸ்டர்ட் என் மதுவை குடிக்கிறார்
மற்றும் ஒருபோதும் செலுத்துவதில்லை.
267
00:28:03,874 --> 00:28:07,043
நீங்கள் மதிக்க வேண்டும்
உங்கள் ராஜா, நண்பர்.
268
00:28:07,210 --> 00:28:08,879
அவரை மதிக்கவா?
269
00:28:09,045 --> 00:28:11,173
நான் அவன் முகத்தில் குத்த விரும்புகிறேன்.
270
00:28:11,339 --> 00:28:14,384
அவர் எப்போதும் என் மனைவியைப் பார்த்துக் கொண்டே இருப்பார்.
அவளது ஆடைகளை கிழிக்க முயற்சிக்கிறது.
271
00:28:21,725 --> 00:28:25,103
அகமெம்னானின் தளபதிகள் என்று நம்புகிறேன்
அவருடைய தூதர்களை விட புத்திசாலிகள்.
272
00:28:30,525 --> 00:28:31,943
என்ன சொன்னாய்?
273
00:28:35,447 --> 00:28:37,657
உனக்கு நான் வேண்டும்
ட்ரோஜான்களுடன் போராட உங்களுக்கு உதவ.
274
00:28:44,122 --> 00:28:45,665
நீங்கள்...
275
00:28:46,666 --> 00:28:48,126
நீங்களா...?
276
00:28:52,047 --> 00:28:55,258
எங்களை மன்னியுங்கள், ராஜா ஒடிசியஸ்.
277
00:28:59,346 --> 00:29:00,764
சரி...
278
00:29:01,431 --> 00:29:03,183
நான் என் நாயை இழக்கிறேன்.
279
00:29:03,809 --> 00:29:06,895
மன்னன் அகமெம்னனுக்கு ஒரு தயவு உண்டு
உன்னிடம் கேட்க.
280
00:29:08,855 --> 00:29:10,774
நிச்சயமாக அவர் செய்கிறார்.
281
00:29:36,591 --> 00:29:38,218
ஒருபோதும் தயங்க வேண்டாம்.
282
00:29:55,110 --> 00:29:56,945
ஆடம்பரமான வாள் விளையாட்டு.
283
00:30:00,574 --> 00:30:02,367
பதட்டமா?
284
00:30:04,786 --> 00:30:06,788
கல்லாகிவிட்டது.
285
00:30:08,206 --> 00:30:10,959
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னதில்லை
வாள் கைகளை மாற்ற வேண்டும்.
286
00:30:11,543 --> 00:30:16,006
ஆம். அதை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று தெரிந்தால்,
நீங்கள் என் கட்டளைகளை எடுக்க மாட்டீர்கள்.
287
00:30:34,566 --> 00:30:38,403
விருந்தோம்பலில் உங்கள் புகழ்
வேகமாக புராணமாகி வருகிறது.
288
00:30:44,618 --> 00:30:46,703
பாட்ரோக்லஸ், என் உறவினர்.
289
00:30:47,079 --> 00:30:49,915
ஒடிஸியஸ், இத்தாக்காவின் ராஜா.
290
00:30:50,290 --> 00:30:52,084
பேட்ரோக்ளஸ்.
291
00:30:53,919 --> 00:30:55,545
உங்கள் பெற்றோரை நான் நன்கு அறிவேன்.
292
00:30:55,712 --> 00:30:57,339
நான் அவர்களை இழக்கிறேன்.
293
00:30:59,716 --> 00:31:02,761
இப்போது உங்களிடம் இது உள்ளது
உன்னைக் கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறேன், இல்லையா?
294
00:31:02,928 --> 00:31:05,138
அகில்லஸிடம் இருந்து கற்றல்.
295
00:31:06,181 --> 00:31:08,141
அரசர்கள் கௌரவத்திற்காக கொலை செய்வார்கள்.
296
00:31:08,350 --> 00:31:10,936
அகமெம்னானின் ஏலத்தில் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
297
00:31:13,397 --> 00:31:14,773
நாம் பேச வேண்டும்.
298
00:31:18,777 --> 00:31:20,779
அவருக்காக நான் போராட மாட்டேன்.
299
00:31:21,154 --> 00:31:23,907
அவருக்காக போராடுங்கள் என்று நான் கேட்கவில்லை.
300
00:31:24,074 --> 00:31:26,159
கிரேக்கத்துக்காகப் போராடும்படி நான் உங்களைக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
301
00:31:26,451 --> 00:31:28,620
கிரேக்கர்கள் சண்டையிட்டு சோர்வடைவார்கள்
ஒருவருக்கொருவர்?
302
00:31:28,954 --> 00:31:31,623
- இப்போதைக்கு.
- கிரேக்கர்களுக்காக!
303
00:31:32,749 --> 00:31:34,960
ட்ரோஜான்கள் என்னை ஒருபோதும் காயப்படுத்தவில்லை.
304
00:31:35,127 --> 00:31:37,212
அவர்கள் கிரேக்கத்தை அவமதித்தனர்.
305
00:31:37,379 --> 00:31:41,216
தாங்க முடியாத ஒரு மனிதனை அவமதித்தனர்
அவரது மனைவி மீது. அது என் தொழிலா?
306
00:31:41,383 --> 00:31:44,010
உங்கள் தொழில் போர், நண்பரே.
307
00:31:44,177 --> 00:31:47,389
அது? நான் பரத்தையா
போர்க்களத்தின்?
308
00:31:48,098 --> 00:31:50,058
மனிதனுக்கு மரியாதை இல்லை.
309
00:31:50,642 --> 00:31:52,894
நான் நினைவில் இருக்க மாட்டேன்
ஒரு கொடுங்கோலரின் கூலிப்படையாக.
310
00:31:53,061 --> 00:31:56,648
அகில்லெஸ் மரியாதைக்காக போராடட்டும்.
அகமெம்னான் அதிகாரத்திற்காக போராடட்டும்.
311
00:31:56,815 --> 00:32:00,068
மேலும் தெய்வங்கள் முடிவு செய்யட்டும்
எந்த மனிதனை மகிமைப்படுத்த வேண்டும்.
312
00:32:01,403 --> 00:32:03,321
அகமெம்னானை மறந்துவிடு.
313
00:32:03,530 --> 00:32:05,031
எனக்காக போராடு.
314
00:32:05,449 --> 00:32:08,869
என் மனைவி நன்றாக இருப்பாள்
நீ என் பக்கத்தில் இருப்பது அவளுக்குத் தெரிந்தால்.
315
00:32:09,035 --> 00:32:11,121
நான் மிகவும் நன்றாக உணர்வேன்.
316
00:32:11,788 --> 00:32:14,416
அஜாக்ஸ் டிராயில் சண்டையிடப் போகிறாரா?
317
00:32:14,583 --> 00:32:18,420
அவர் ஒரு கருவேல மரத்தை வீழ்த்தலாம் என்று சொல்கிறார்கள்
கோடரியின் ஒரு ஊஞ்சலுடன்.
318
00:32:20,380 --> 00:32:22,215
மரங்கள் பின்னோக்கி ஆடுவதில்லை.
319
00:32:25,427 --> 00:32:27,929
நாங்கள் மிகப்பெரிய கடற்படையை அனுப்புகிறோம்
என்று எப்போதும் கப்பலேறியது.
320
00:32:29,514 --> 00:32:31,266
ஆயிரம் கப்பல்கள்.
321
00:32:32,392 --> 00:32:34,019
ஆயிரம் கப்பல்களா?
322
00:32:34,519 --> 00:32:37,147
இளவரசர் ஹெக்டர். அவர் ஒரு சிறந்த போராளியா?
அவர்கள் சொல்வது போல்?
323
00:32:37,522 --> 00:32:40,525
அனைத்து ட்ரோஜான்களிலும் சிறந்தது.
324
00:32:40,692 --> 00:32:43,945
சிலர் அவர் சிறந்தவர் என்று கூறுகிறார்கள்
எல்லா கிரேக்கர்களையும் விட.
325
00:32:45,614 --> 00:32:47,616
உங்கள் உறவினர் வரவில்லை என்றாலும்...
326
00:32:47,824 --> 00:32:51,369
...நீங்கள் எங்களுடன் இணைவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
உங்களைப் போன்ற வலிமையான கையை நாமும் பயன்படுத்தலாம்.
327
00:32:52,370 --> 00:32:54,790
உங்கள் தந்திரங்களை என்னிடம் விளையாடுங்கள்,
ஆனால் என் உறவினர் அல்ல.
328
00:32:55,165 --> 00:32:58,877
உங்கள் வாள்கள் உங்களிடம் உள்ளன.
என்னிடம் என் தந்திரங்கள் உள்ளன.
329
00:32:59,336 --> 00:33:01,379
நாங்கள் பொம்மைகளுடன் விளையாடுகிறோம்
தெய்வங்கள் நமக்கு அளிக்கின்றன.
330
00:33:03,215 --> 00:33:05,050
நாங்கள் மூன்று நாட்களில் டிராய்க்கு பயணம் செய்கிறோம்.
331
00:33:09,388 --> 00:33:12,391
இந்தப் போரை என்றும் மறக்க முடியாது.
332
00:33:13,725 --> 00:33:16,645
அதில் சண்டையிடும் ஹீரோக்களும் மாட்டார்கள்.
333
00:33:41,670 --> 00:33:45,173
இத்தாக்காவின் ராஜா என்கிறார்கள்
வெள்ளி நாக்கு உண்டு.
334
00:33:46,758 --> 00:33:48,593
அவர்கள் உங்களுக்காக வருவார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
335
00:33:48,760 --> 00:33:51,138
நீ பிறப்பதற்கு வெகு காலத்திற்கு முன்பே...
336
00:33:51,304 --> 00:33:53,432
...அவர்கள் வருவார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
337
00:33:58,270 --> 00:34:00,814
நீங்கள் டிராயில் சண்டையிட வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.
338
00:34:07,904 --> 00:34:10,949
நான் உன்னை உருவாக்குகிறேன்
மற்றொரு சீஷெல் நெக்லஸ்.
339
00:34:11,742 --> 00:34:14,202
நான் உன்னை உருவாக்கியதைப் போல
நீ சிறுவனாக இருந்த போது.
340
00:34:14,369 --> 00:34:15,954
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
341
00:34:23,336 --> 00:34:24,796
அம்மா...
342
00:34:26,631 --> 00:34:28,550
இன்று இரவு, நான் முடிவு செய்கிறேன்.
343
00:34:33,638 --> 00:34:36,141
நீங்கள் லைரிசாவில் தங்கினால்...
344
00:34:36,975 --> 00:34:38,602
... நீங்கள் அமைதி காண்பீர்கள்.
345
00:34:38,769 --> 00:34:40,562
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான பெண்ணைக் காண்பீர்கள்.
346
00:34:40,729 --> 00:34:44,483
உங்களுக்கு மகன்களும் மகள்களும் இருப்பார்கள்,
மேலும் அவர்களுக்கு குழந்தைகள் பிறக்கும்.
347
00:34:44,649 --> 00:34:46,651
மேலும் அவர்கள் உங்களை நேசிப்பார்கள்.
348
00:34:47,319 --> 00:34:50,072
நீ போனதும்,
அவர்கள் உங்களை நினைவில் கொள்வார்கள்.
349
00:34:53,325 --> 00:34:57,329
ஆனால் உங்கள் குழந்தைகள் இறந்தவுடன்
அவர்களுக்குப் பின் அவர்களின் குழந்தைகளும்...
350
00:34:58,330 --> 00:35:00,457
...உன் பெயர் தொலைந்து போகும்.
351
00:35:04,252 --> 00:35:05,629
ட்ராய் சென்றால்...
352
00:35:06,755 --> 00:35:09,382
...மகிமை உன்னுடையதாக இருக்கும்.
353
00:35:10,550 --> 00:35:15,097
அவர்கள் உங்களைப் பற்றி கதை எழுதுவார்கள்
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக வெற்றிகள்.
354
00:35:16,181 --> 00:35:19,309
உலகம் உங்கள் பெயரை நினைவில் கொள்ளும்.
355
00:35:21,603 --> 00:35:23,814
ஆனால் டிராய் சென்றால்...
356
00:35:26,358 --> 00:35:28,735
... நீங்கள் வீட்டிற்கு வரமாட்டீர்கள்.
357
00:35:29,986 --> 00:35:33,865
உங்கள் மகிமைக்காக கைகோர்த்து நடக்கிறார்
உங்கள் அழிவுடன்.
358
00:35:36,159 --> 00:35:38,537
மேலும் நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன்.
359
00:35:42,290 --> 00:35:44,584
இது உண்மை தெரியுமா அம்மா?
360
00:35:45,419 --> 00:35:47,421
இது எனக்கு தெரியும்.
361
00:38:05,183 --> 00:38:07,602
- என் மகன்.
- அப்பா.
362
00:38:12,691 --> 00:38:13,942
பாரிஸ்.
363
00:38:21,783 --> 00:38:23,034
அப்பா.
364
00:38:24,369 --> 00:38:27,330
- இது ஹெலன்.
- ஹெலன்?
365
00:38:27,789 --> 00:38:29,875
ஸ்பார்டாவின் ஹெலன்?
366
00:38:32,294 --> 00:38:33,712
டிராய் ஹெலன்.
367
00:38:40,260 --> 00:38:43,388
உங்கள் அழகைப் பற்றிய வதந்திகளைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
368
00:38:44,890 --> 00:38:46,558
ஒரு முறை...
369
00:38:47,017 --> 00:38:48,977
... கிசுகிசுக்கள் சரிதான்.
370
00:38:52,272 --> 00:38:53,607
வரவேற்கிறோம்.
371
00:38:55,233 --> 00:38:56,568
நன்றி, நல்ல ராஜா.
372
00:38:56,735 --> 00:38:59,112
வாருங்கள், நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.
373
00:39:11,792 --> 00:39:13,502
பார்.
374
00:39:15,295 --> 00:39:17,089
அவன் வளர்ந்துவிட்டான்.
375
00:39:17,589 --> 00:39:19,508
அவர் வலிமையானவர்.
376
00:39:19,716 --> 00:39:21,843
அவன் அப்பா மாதிரி தான்.
377
00:39:22,969 --> 00:39:25,722
- பாரிஸ்!
- பிரிசீஸ்!
378
00:39:29,726 --> 00:39:32,896
அன்பான உறவினரே, உங்கள் அழகு வளரும்
ஒவ்வொரு அமாவாசையுடன்.
379
00:39:34,564 --> 00:39:35,816
பிரிசீஸ்.
380
00:39:38,276 --> 00:39:39,694
இப்போது அப்பல்லோவின் வேலைக்காரன்.
381
00:39:39,861 --> 00:39:44,282
டிராய் இளைஞர்கள் பேரழிவிற்கு ஆளாகினர்
Briseis கன்னி ஆடைகளை தேர்ந்தெடுத்த போது.
382
00:39:44,449 --> 00:39:45,575
மாமா.
383
00:39:48,954 --> 00:39:52,707
நீங்கள் பாதுகாப்பாக திரும்பியதற்கு நான் கடவுளுக்கு நன்றி கூறுகிறேன்.
384
00:39:55,001 --> 00:39:57,963
- தெய்வங்களுக்கு.
- தெய்வங்களுக்கு.
385
00:39:58,130 --> 00:39:59,881
தெய்வங்களுக்கு.
386
00:40:14,980 --> 00:40:16,481
அப்பா...
387
00:40:16,648 --> 00:40:19,151
...இதுதான் கடைசி விஷயம் என்று எனக்குத் தெரியும்
எங்களுக்கு வேண்டும்.
388
00:40:19,317 --> 00:40:23,822
அது தெய்வங்களின் விருப்பம்.
எல்லாம் அவர்கள் கையில்.
389
00:40:24,448 --> 00:40:28,910
- ஆனால் நீங்கள் அவரை அழைத்து வர அனுமதித்தது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
- அவளுக்காக மெனலாஸுடன் சண்டையிட நான் அவரை அனுமதித்தால்...
390
00:40:29,077 --> 00:40:31,955
நீங்கள் ஒரு மகனின் உடலை எரிப்பீர்கள்,
மகளை வரவேற்கவில்லை.
391
00:40:32,122 --> 00:40:34,875
நாம் சமாதான தூதர்களை அனுப்பலாம்
மெனெலாஸுக்கு.
392
00:40:35,041 --> 00:40:38,170
உங்களுக்கு மெனலாஸ் தெரியும்.
அவர் அவர்களின் தலைகளை தனது வாயிலுக்கு ஈட்டி வைப்பார்.
393
00:40:38,336 --> 00:40:40,756
என்னை என்ன செய்ய வேண்டும்?
394
00:40:42,299 --> 00:40:44,718
அவளை ஒரு கப்பலில் ஏற்றி வீட்டிற்கு அனுப்புங்கள்.
395
00:40:47,846 --> 00:40:50,891
பெண்கள் எப்போதும் பாரிஸை நேசிக்கிறார்கள்,
அவர் அவர்களை மீண்டும் நேசித்தார்.
396
00:40:51,058 --> 00:40:52,976
ஆனால் இது வேறு.
397
00:40:53,143 --> 00:40:55,479
அவனுக்குள் ஏதோ மாற்றம்.
398
00:40:55,645 --> 00:40:59,441
நாங்கள் அவளை மெனலாஸ் வீட்டிற்கு அனுப்பினால்,
அவன் அவளைப் பின்தொடர்வான்.
399
00:41:00,358 --> 00:41:03,320
இது என் நாடு,
மேலும் இவர்கள் என் நாட்டு மக்கள்.
400
00:41:03,528 --> 00:41:06,990
அவர்கள் கஷ்டப்படுவதை நான் பார்க்க விரும்பவில்லை
அதனால் என் சகோதரனுக்கு பரிசு கிடைக்கும்.
401
00:41:07,866 --> 00:41:10,077
இது ஸ்பார்டான்கள் மட்டுமல்ல
அவளை பின்தொடர்ந்து வருகிறது.
402
00:41:10,285 --> 00:41:12,537
இப்போது, மெனலாஸ் போய்விட்டார்
அகமெம்னானுக்கு.
403
00:41:12,704 --> 00:41:15,540
மற்றும் அகமெம்னோன் விரும்பினார்
பல ஆண்டுகளாக நம்மை அழிக்க.
404
00:41:15,707 --> 00:41:18,085
நாங்கள் வழியை விட்டு வெளியேறியவுடன்,
அவர் கடல்களைக் கட்டுப்படுத்துகிறார்.
405
00:41:18,585 --> 00:41:23,256
எதிரிகள் எங்களைத் தாக்குகிறார்கள்
பல நூற்றாண்டுகளாக. எங்கள் சுவர்கள் இன்னும் நிற்கின்றன.
406
00:41:24,007 --> 00:41:26,885
அப்பா, இந்தப் போரில் எங்களால் வெல்ல முடியாது.
407
00:41:27,761 --> 00:41:30,097
அப்பல்லோ எங்களைக் கண்காணிக்கிறது.
408
00:41:30,555 --> 00:41:33,809
அகமெம்னான் கூட பொருந்தவில்லை
தெய்வங்களுக்கு.
409
00:41:33,975 --> 00:41:36,728
மற்றும் எத்தனை பட்டாலியன்கள்
சூரிய தேவன் கட்டளையிடுகிறாரா?
410
00:41:36,895 --> 00:41:38,480
தெய்வங்களை கேலி செய்யாதீர்கள்.
411
00:41:42,401 --> 00:41:45,904
நீங்கள் மிகவும் இளமையாக இருந்தபோது,
நீ கருஞ்சிவப்பு காய்ச்சலால் வந்தாய்.
412
00:41:46,071 --> 00:41:49,199
உங்கள் சிறிய கை மிகவும் சூடாக இருந்தது.
413
00:41:49,366 --> 00:41:52,619
குணப்படுத்துபவர் கூறினார்
நீங்கள் இரவு நீடிக்க மாட்டீர்கள்.
414
00:41:52,869 --> 00:41:58,750
அப்பல்லோ கோவிலுக்குப் போனேன்
சூரியன் உதிக்கும் வரை ஜெபித்தேன்.
415
00:41:58,959 --> 00:42:03,213
என்று அரண்மனைக்குத் திரும்பினார்
என் வாழ்வில் மிக நீண்டது.
416
00:42:03,380 --> 00:42:07,759
ஆனால் நான் உன் அம்மாவின் அறைக்குள் சென்றேன்
நீ அவள் கைகளில் தூங்கிக் கொண்டிருந்தாய்.
417
00:42:07,926 --> 00:42:09,678
காய்ச்சல் முறிந்திருந்தது.
418
00:42:10,637 --> 00:42:14,433
அன்று உறுதியளித்தேன்
என் வாழ்க்கையை தெய்வங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன்.
419
00:42:14,599 --> 00:42:16,601
நான் கொடுத்த வாக்குறுதியை மீற மாட்டேன்.
420
00:42:16,768 --> 00:42:21,523
முப்பது ஆண்டுகளாக நான் அமைதிக்காக உழைத்தேன்.
முப்பது வருடங்கள்.
421
00:42:21,898 --> 00:42:24,985
பாரிஸ் சில நேரங்களில் ஒரு முட்டாள், எனக்கு அது தெரியும்.
422
00:42:25,152 --> 00:42:29,948
ஆனால் நான் 1000 போர்களை நடத்துவேன்
அவரை இறக்கும் முன்.
423
00:42:30,824 --> 00:42:34,953
என்னை மன்னியுங்கள் தந்தையே,
ஆனால் நீங்கள் சண்டையிட மாட்டீர்கள்.
424
00:42:54,806 --> 00:42:56,600
எனக்காக வருகிறார்கள்.
425
00:42:57,642 --> 00:42:59,478
காற்று அவர்களை நெருங்கி வருகிறது.
426
00:42:59,644 --> 00:43:01,313
நாம் வெளியேறினால் என்ன?
427
00:43:01,480 --> 00:43:04,316
இன்றிரவு. இப்போதே.
428
00:43:04,483 --> 00:43:08,278
தொழுவத்தில் இறங்கினால் என்ன,
இரண்டு குதிரைகளை எடுத்துக்கொண்டு புறப்பட்டாரா?
429
00:43:08,487 --> 00:43:10,947
கிழக்கு நோக்கி சவாரி செய்யுங்கள், தொடர்ந்து சவாரி செய்யுங்கள்.
430
00:43:11,114 --> 00:43:13,825
- மற்றும் எங்கே போ?
- இங்கிருந்து விலகி.
431
00:43:14,326 --> 00:43:17,746
என்னால் மான், முயல்களை வேட்டையாட முடியும்.
நான் எங்களுக்கு உணவளிக்க முடியும்.
432
00:43:20,749 --> 00:43:23,168
ஆனால் இது உங்கள் வீடு.
433
00:43:23,877 --> 00:43:26,296
எனக்காக உன் வீட்டை விட்டு சென்றாய்.
434
00:43:30,175 --> 00:43:32,427
ஸ்பார்டா என் வீடாக இருந்ததில்லை.
435
00:43:33,011 --> 00:43:36,348
எனக்கு 16 வயதாக இருந்தபோது எனது பெற்றோர் என்னை அங்கு அனுப்பினர்
மெனலாஸை மணக்க.
436
00:43:36,515 --> 00:43:37,974
ஆனால் அது என் வீடாக இருந்ததில்லை.
437
00:43:38,141 --> 00:43:40,060
நிலத்தை விட்டு வாழ்வோம்.
438
00:43:40,227 --> 00:43:42,521
இனி எங்களுக்கு அரண்மனைகள் இல்லை.
இனி வேலையாட்கள் இல்லை.
439
00:43:42,687 --> 00:43:44,189
எங்களுக்கு அதெல்லாம் தேவையில்லை.
440
00:43:44,356 --> 00:43:45,774
மற்றும் உங்கள் குடும்பம்?
441
00:43:45,941 --> 00:43:49,778
நாங்கள் என் குடும்பத்தைப் பாதுகாப்போம். நாம் என்றால்
இங்கே இல்லை, போரின் அவசியம் என்ன?
442
00:43:49,986 --> 00:43:53,740
மெனலாஸ் கைவிட மாட்டார்.
அவர் நம்மை உலகின் இறுதிவரை கண்காணிப்பார்.
443
00:43:53,949 --> 00:43:57,828
அவருக்கு இந்த நிலங்கள் தெரியாது. நான் செய்கிறேன்.
ஒரு நாளில் நம்மை நாமே இழக்கலாம்.
444
00:43:57,994 --> 00:43:59,871
உங்களுக்கு மெனலாஸைத் தெரியாது.
445
00:44:00,038 --> 00:44:02,165
அவன் சகோதரனை உனக்குத் தெரியாது.
446
00:44:02,707 --> 00:44:06,211
அவர்கள் ட்ராய் நகரில் உள்ள ஒவ்வொரு வீட்டையும் எரிப்பார்கள்
எங்களை கண்டுபிடிக்க.
447
00:44:07,462 --> 00:44:09,965
நாங்கள் வெளியேறிவிட்டோம் என்று அவர்கள் நம்ப மாட்டார்கள்.
448
00:44:10,132 --> 00:44:13,885
அவர்கள் செய்தாலும்,
அவர்கள் அதை பொருட்படுத்தாமல் எரிப்பார்கள்.
449
00:44:17,097 --> 00:44:19,641
பின்னர் நான் அவருக்கு எளிதாக்குவேன்
என்னை கண்டுபிடிக்க.
450
00:44:22,310 --> 00:44:24,938
நான் அவரை நோக்கி நடக்கிறேன்
நீ என்னுடையவன் என்று அவனிடம் சொல்லு.
451
00:44:34,823 --> 00:44:36,867
நீங்கள் மிகவும் சிறியவர், என் அன்பே.
452
00:44:39,453 --> 00:44:41,329
நாங்கள் ஒரே வயது.
453
00:44:43,665 --> 00:44:46,293
நீங்கள் என்னை விட இளையவர்.
454
00:48:26,471 --> 00:48:28,974
உங்கள் பதவிகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!
455
00:48:53,165 --> 00:48:56,334
கருப்பு பாய்மரம். அது அகில்லெஸ்.
456
00:48:56,501 --> 00:48:57,919
முட்டாள் என்ன செய்கிறான்?
457
00:48:58,336 --> 00:49:02,007
அவர் டிராய் கடற்கரையை எடுக்கப் போகிறார்
50 ஆண்களுடன்?
458
00:49:05,302 --> 00:49:07,971
வரிசை, மிர்மிடான், வரிசை!
459
00:49:11,183 --> 00:49:12,517
என் இறைவா?
460
00:49:14,186 --> 00:49:16,188
மற்றவர்களுக்காக நாம் காத்திருக்க வேண்டுமா?
461
00:49:17,355 --> 00:49:20,358
- அவர்கள் எங்களை இங்கு போருக்கு அழைத்து வந்தனர்.
- ஆம், ஆனால் அகமெம்னனின் கட்டளைகள்...
462
00:49:20,525 --> 00:49:23,028
நீங்கள் எனக்காக போராடுகிறீர்கள், யூடோரஸ்,
அல்லது அகமெம்னானா?
463
00:49:23,195 --> 00:49:24,529
உங்களுக்காக, என் ஆண்டவரே.
464
00:49:24,696 --> 00:49:29,117
பிறகு எனக்காக போராடுங்கள். மற்றும் வேலைக்காரர்களை விடுங்கள்
அகமெம்னான் அவருக்காக போராடினார்.
465
00:49:37,667 --> 00:49:39,795
அங்கு வழி செய்! வழி செய்!
466
00:49:50,555 --> 00:49:53,934
டெக்டன், அப்பல்லோனியன் காவலர் தயாரா?
467
00:49:54,101 --> 00:49:57,354
- நகர வாயில்களில் காத்திருக்கிறது.
- நல்லது. நான் அங்கேயே இருப்பேன்.
468
00:49:58,230 --> 00:50:00,982
லிசாண்டர், எவ்வளவு காலம்
இராணுவம் தயாராகும் முன்?
469
00:50:01,149 --> 00:50:04,277
நம்ம ஆட்களில் பாதி பேர் இன்னும் வருகிறார்கள்.
நாம் அவர்களுக்கு ஆயுதம் கொடுக்க வேண்டும்...
470
00:50:04,444 --> 00:50:05,946
- எவ்வளவு நேரம்?
- மதியம்.
471
00:50:06,113 --> 00:50:07,781
சீக்கிரம் செய்.
472
00:50:07,948 --> 00:50:11,034
மற்றும், லிசாண்டர், எனக்கு ரோந்து வேண்டும்
கிராமப்புறங்களை துரத்த வேண்டும்.
473
00:50:11,201 --> 00:50:13,078
எனக்கு ஒவ்வொரு வீடும் வேண்டும்
மற்றும் மேய்ச்சல் சரிபார்க்கப்பட்டது ...
474
00:50:13,245 --> 00:50:15,372
... ஒவ்வொரு ட்ரோஜனும் இருக்க வேண்டும்
நகர சுவர்களுக்குள் கொண்டு வரப்பட்டது.
475
00:50:15,539 --> 00:50:17,457
அவர்களால் நடக்க முடியாவிட்டால், அவற்றை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
476
00:50:32,389 --> 00:50:34,099
பேட்ரோக்ளஸ்!
477
00:50:37,102 --> 00:50:38,645
உங்கள் ஈட்டியை கீழே போடு.
478
00:50:38,812 --> 00:50:40,897
- நான் ட்ரோஜான்களுடன் போராடுகிறேன்.
- இன்று இல்லை.
479
00:50:41,064 --> 00:50:42,983
நான் தயார். நீங்கள் எனக்கு எப்படி போராட வேண்டும் என்று கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்.
480
00:50:43,150 --> 00:50:47,028
மேலும் நீங்கள் ஒரு நல்ல மாணவர்.
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் மிர்மிடான் ஆகவில்லை.
481
00:50:48,947 --> 00:50:50,449
இந்த மனிதர்களைப் பாருங்கள்.
482
00:50:50,615 --> 00:50:54,911
அவர்கள் எல்லாவற்றிலும் மிகக் கடுமையான வீரர்கள்
கிரேக்கத்தின். அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் எனக்காக இரத்தம் சிந்தியுள்ளனர்.
483
00:50:55,078 --> 00:50:57,080
- கப்பலைக் காக்க.
- ஆனால் இது ஒரு போர்.
484
00:50:57,247 --> 00:51:01,543
உறவினரே, நான் இருந்தால் ட்ரோஜான்களுடன் போராட முடியாது
உங்கள் மீது அக்கறை. கப்பலைப் பாதுகாக்கவும்.
485
00:51:22,773 --> 00:51:24,483
ட்ரோஜான்கள்!
486
00:51:27,319 --> 00:51:30,238
என் வாழ்நாள் முழுவதும், நான் ஒரு குறியீட்டின் மூலம் வாழ்ந்தேன்.
487
00:51:30,739 --> 00:51:32,783
மற்றும் குறியீடு எளிது:
488
00:51:32,949 --> 00:51:36,369
தெய்வங்களை மதிக்கவும், உங்கள் பெண்ணை நேசிக்கவும் ...
489
00:51:36,536 --> 00:51:37,871
...உங்கள் நாட்டைப் பாதுகாக்கவும்.
490
00:51:40,332 --> 00:51:42,250
டிராய் நம் அனைவருக்கும் தாய்.
491
00:51:42,876 --> 00:51:44,127
அவளுக்காக போராடு!
492
00:52:03,647 --> 00:52:04,689
மிர்மிடான்கள்...
493
00:52:06,400 --> 00:52:08,151
...என் வாள் சகோதரர்கள்.
494
00:52:09,569 --> 00:52:12,989
நான் உங்கள் அருகில் சண்டையிட விரும்புகிறேன்
ஆயிரக்கணக்கான இராணுவத்தை விட.
495
00:52:13,156 --> 00:52:16,535
நாம் எவ்வளவு ஆபத்தானவர்கள் என்பதை யாரும் மறந்துவிடக் கூடாது.
நாங்கள் சிங்கங்கள்!
496
00:52:20,414 --> 00:52:25,210
அங்கே என்ன காத்திருக்கிறது தெரியுமா,
அந்த கடற்கரைக்கு அப்பால்?
497
00:52:25,377 --> 00:52:28,547
அமரத்துவம்! எடு! இது உன்னுடையது!
498
00:52:41,560 --> 00:52:43,019
சண்டை நிலைகள்!
499
00:52:43,186 --> 00:52:45,063
வில்லாளிகளே!
500
00:52:45,981 --> 00:52:47,733
வில்லாளர்கள், வரையவும்!
501
00:52:49,651 --> 00:52:51,069
வரையவும்!
502
00:53:07,669 --> 00:53:09,379
முன்னோக்கி இருங்கள்!
503
00:53:28,732 --> 00:53:30,317
வடிவம்!
504
00:53:30,817 --> 00:53:32,360
உருவாக்கம்!
505
00:53:33,070 --> 00:53:35,197
மனிதன் இறக்க விரும்புகிறான்.
506
00:53:55,634 --> 00:53:57,094
என் கட்டளையின் பேரில்!
507
00:54:04,935 --> 00:54:06,770
முறித்து விடு! முறித்து விடு!
508
00:54:31,503 --> 00:54:34,589
அகில்லெஸ்! அகில்லெஸ்! அகில்லெஸ்!
509
00:54:34,756 --> 00:54:36,466
அகில்லெஸ்! அகில்லெஸ்!
510
00:54:36,633 --> 00:54:42,180
அகில்லெஸ்! அகில்லெஸ்! அகில்லெஸ்!
511
00:54:42,347 --> 00:54:45,475
அவருக்கு போரை கொடுங்கள்,
நாங்கள் போரை எடுப்போம்.
512
00:54:45,642 --> 00:54:49,813
அவருக்கு பல போர்களை கொடுங்கள் மற்றும்
யார் ராஜா என்பதை ஆண்கள் மறந்துவிடுவார்கள்.
513
00:55:03,493 --> 00:55:06,413
அஜாக்ஸ், இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.
514
00:55:08,248 --> 00:55:09,708
அவனைப் பார்...
515
00:55:09,875 --> 00:55:12,586
...அனைத்து பெருமையையும் அடைகிறேன்.
516
00:55:13,712 --> 00:55:16,757
வரிசை, சோம்பேறி வேசிகளே, வரிசை!
517
00:55:17,007 --> 00:55:19,843
கிரேக்கர்கள் இறக்கிறார்கள்! வரிசை!
518
00:55:48,872 --> 00:55:52,084
கீழே உள்ளவர்களுக்கு உதவி தேவை. இப்போது!
டெக்டன், என்னுடன்.
519
00:56:04,763 --> 00:56:08,100
நான் அஜாக்ஸ், கற்களை உடைப்பவன்!
520
00:56:08,266 --> 00:56:11,144
என்னைப் பார்த்து விரக்தியடையுங்கள்!
521
00:56:11,728 --> 00:56:14,231
பக்கவாட்டு! பக்கவாட்டுக்கு!
522
00:57:05,782 --> 00:57:07,033
இல்லை!
523
00:57:37,230 --> 00:57:39,232
அகில்லெஸ்! அகில்லெஸ்!
524
00:57:44,488 --> 00:57:47,699
ஊருக்குத் திரும்பு! ஊருக்குத் திரும்பு!
525
00:58:03,090 --> 00:58:06,760
சூரியக் கடவுள் டிராயின் புரவலர்,
எங்கள் எதிரி.
526
00:58:07,969 --> 00:58:10,639
என்ன பொக்கிஷம் கிடைக்கிறதோ அதை எடுத்துக்கொள்.
527
00:58:17,896 --> 00:58:19,564
உங்கள் அனுமதியுடன், அரசே.
528
00:58:24,569 --> 00:58:27,489
- பேசு.
- அப்பல்லோ எல்லாவற்றையும் பார்க்கிறது.
529
00:58:27,656 --> 00:58:30,450
ஒருவேளை அவரை புண்படுத்துவது புத்திசாலித்தனமாக இருக்காது.
530
00:58:54,099 --> 00:58:55,517
ஆண்களை எச்சரிக்கவும்.
531
00:58:56,685 --> 00:58:58,311
காத்திருங்கள்.
532
01:00:49,965 --> 01:00:54,136
நீங்கள் மிகவும் தைரியமானவர் அல்லது மிகவும் முட்டாள்
என் பின்னால் தனியாக வர.
533
01:00:55,971 --> 01:00:57,639
நீங்கள் ஹெக்டராக இருக்க வேண்டும்.
534
01:01:05,856 --> 01:01:07,816
நான் யார் தெரியுமா?
535
01:01:10,819 --> 01:01:12,821
இந்த பாதிரியார்கள் ஆயுதம் ஏந்தவில்லை.
536
01:01:14,823 --> 01:01:19,202
ஆம். எந்த மரியாதையும் இல்லை
வயதானவர்களின் தொண்டையை வெட்டுவதில்.
537
01:01:19,703 --> 01:01:23,123
குழந்தைகள் மற்றும் முட்டாள்கள் மட்டுமே
மரியாதைக்காக போராடுங்கள்.
538
01:01:23,290 --> 01:01:25,125
நான் என் நாட்டிற்காக போராடுகிறேன்.
539
01:01:27,002 --> 01:01:28,712
என்னுடன் போராடு!
540
01:01:35,135 --> 01:01:37,679
ட்ராய் இளவரசே, உன்னை ஏன் இப்போது கொல்ல வேண்டும்?
541
01:01:37,846 --> 01:01:39,806
நீ விழுவதைப் பார்க்க யாரும் இல்லையா?
542
01:01:52,527 --> 01:01:54,154
எதற்காக இங்கு வந்தாய்?
543
01:01:54,654 --> 01:01:57,199
இந்தப் போரைப் பற்றிப் பேசுவார்கள்
1000 ஆண்டுகளுக்கு.
544
01:01:58,325 --> 01:02:01,578
1000 ஆண்டுகளில், தூசி
எங்கள் எலும்புகள் இல்லாமல் போகும்.
545
01:02:01,870 --> 01:02:05,123
ஆம், இளவரசே.
ஆனால் நம் பெயர்கள் அப்படியே இருக்கும்.
546
01:02:15,759 --> 01:02:19,763
வீட்டுக்குப் போ, இளவரசே. கொஞ்சம் மது அருந்துங்கள்,
உங்கள் மனைவியிடம் அன்பு செலுத்துங்கள்.
547
01:02:20,222 --> 01:02:21,973
நாளை, நம் போர் நடக்கும்.
548
01:02:25,268 --> 01:02:27,646
போரை விளையாட்டாகப் பேசுகிறீர்கள்.
549
01:02:27,813 --> 01:02:31,608
ட்ராய் வாசலில் எத்தனை மனைவிகள் காத்திருக்கிறார்கள்
கணவர்களுக்காக அவர்கள் மீண்டும் பார்க்க மாட்டார்களா?
550
01:02:32,067 --> 01:02:36,863
உங்கள் சகோதரன் அவர்களுக்கு ஆறுதல் கூறலாம். நான் கேட்கிறேன்
அவர் மற்ற ஆண்களின் மனைவிகளை வசீகரிப்பதில் வல்லவர்.
551
01:02:51,920 --> 01:02:53,588
ஆண்டவரே, நீங்கள் அவரை விடுவித்தீர்களா?
552
01:02:56,758 --> 01:02:59,553
பகலில் சீக்கிரமாகிவிட்டது
இளவரசர்களைக் கொன்றதற்காக.
553
01:03:31,126 --> 01:03:34,254
அகில்லெஸ்! அகில்லெஸ்!
554
01:03:34,421 --> 01:03:40,343
அகில்லெஸ்! அகில்லெஸ்! அகில்லெஸ்!
555
01:04:14,669 --> 01:04:17,172
- அகில்லெஸ்.
- அஜாக்ஸ்.
556
01:04:17,631 --> 01:04:22,219
நீங்கள் தெய்வங்களைப் போல அச்சமற்றவர்.
உன்னுடன் போருக்குச் செல்வதில் நான் பெருமைப்படுகிறேன்.
557
01:04:22,386 --> 01:04:23,804
நானும் போலவே.
558
01:04:25,180 --> 01:04:27,057
நீங்கள் மெதுவாக பயணம் செய்தால்,
போர் முடிந்திருக்கும்.
559
01:04:27,224 --> 01:04:29,851
நான் இங்கே இருக்கும் வரை தொடக்கத்தைத் தவறவிடுவேன்
முடிவில்.
560
01:04:30,018 --> 01:04:32,020
என் இறைவா?
561
01:04:32,187 --> 01:04:34,398
உங்களுக்குக் காட்ட என்னிடம் ஒன்று இருக்கிறது.
562
01:04:52,708 --> 01:04:55,752
ஆண்கள் அவளைக் கண்டுபிடித்தார்கள்
கோவிலில் ஒளிந்து கொண்டான்.
563
01:04:56,420 --> 01:04:57,838
அவர்கள் நினைத்தார்கள்...
564
01:04:58,839 --> 01:05:00,507
...உங்களை மகிழ்விக்க.
565
01:05:11,768 --> 01:05:13,228
உங்கள் பெயர் என்ன?
566
01:05:17,566 --> 01:05:19,234
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
567
01:05:20,694 --> 01:05:22,612
அப்பல்லோவின் பாதிரியார்களைக் கொன்றீர்கள்.
568
01:05:22,779 --> 01:05:24,948
நான் ஐந்து நாடுகளில் ஆண்களைக் கொன்றேன்.
ஒருபோதும் பூசாரி அல்ல.
569
01:05:25,115 --> 01:05:27,200
பிறகு உங்கள் ஆட்கள் செய்தார்கள்.
570
01:05:27,617 --> 01:05:29,578
சூரியபகவான் பழிவாங்குவார்.
571
01:05:30,245 --> 01:05:32,080
அவர் எதற்காகக் காத்திருக்கிறார்?
572
01:05:32,247 --> 01:05:34,458
வேலைநிறுத்தம் செய்ய சரியான நேரம்.
573
01:05:37,044 --> 01:05:40,088
அவருடைய ஆசாரியர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்,
மற்றும் அவனது கூட்டாளி ஒரு கைதி.
574
01:05:41,298 --> 01:05:44,801
- உங்கள் கடவுள் என்னைப் பற்றி பயப்படுகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
- பயமா?
575
01:05:45,260 --> 01:05:48,263
அப்பல்லோ சூரியனின் மாஸ்டர்.
அவர் எதற்கும் பயப்படுவதில்லை.
576
01:05:48,430 --> 01:05:51,266
- அவர் எங்கே?
- நீ ஒன்றும் கொலையாளி அல்ல!
577
01:05:51,433 --> 01:05:54,186
உங்களுக்கு எதுவும் தெரிந்திருக்காது
தெய்வங்களைப் பற்றி.
578
01:05:56,938 --> 01:06:00,025
எனக்கு தெய்வங்களைப் பற்றி அதிகம் தெரியும்
உங்கள் ஆசாரியர்களை விட.
579
01:06:00,692 --> 01:06:02,194
நான் அவர்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்.
580
01:06:08,700 --> 01:06:10,452
நீங்கள் ராயல்டி, இல்லையா?
581
01:06:13,288 --> 01:06:15,624
ஆண்களை இழிவாகப் பேசி வருடங்கள் கழிந்தது.
582
01:06:19,795 --> 01:06:21,463
நீங்கள் ராயல்டியாக இருக்க வேண்டும்.
583
01:06:23,715 --> 01:06:25,133
உங்கள் பெயர் என்ன?
584
01:06:30,931 --> 01:06:33,600
அப்பல்லோவின் ஊழியர்களும் கூட
பெயர்கள் உள்ளன.
585
01:06:39,481 --> 01:06:41,316
பிரிசீஸ்.
586
01:06:44,403 --> 01:06:46,405
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா, பிரிசீஸ்?
587
01:06:47,489 --> 01:06:48,990
நான் இருக்க வேண்டுமா?
588
01:06:52,661 --> 01:06:54,162
மை லார்ட்.
589
01:06:56,331 --> 01:06:59,084
அகமெம்னான் உங்கள் இருப்பைக் கோருகிறது.
590
01:06:59,751 --> 01:07:02,546
அரசர்கள் கூடுகிறார்கள்
வெற்றியை கொண்டாட வேண்டும்.
591
01:07:04,923 --> 01:07:06,717
இன்று நன்றாகப் போராடினீர்கள்.
592
01:07:08,218 --> 01:07:09,845
மை லார்ட்.
593
01:07:14,891 --> 01:07:16,935
இங்கே ட்ராய் என்ன வேண்டும்?
594
01:07:17,894 --> 01:07:19,938
நீங்கள் வரவில்லை
ஸ்பார்டன் ராணி.
595
01:07:20,105 --> 01:07:21,857
எல்லா ஆண்களும் விரும்புவதை நான் விரும்புகிறேன்.
596
01:07:22,357 --> 01:07:24,025
எனக்கு இன்னும் வேண்டும்.
597
01:07:30,449 --> 01:07:32,534
நீ எனக்கு பயப்பட தேவையில்லை பெண்ணே.
598
01:07:33,410 --> 01:07:35,746
நீங்கள் தான் ட்ரோஜன்
என்று யார் சொல்ல முடியும்.
599
01:08:19,956 --> 01:08:22,376
அரசன் ட்ரையோபாஸ், என் ஆண்டவரே.
600
01:08:24,169 --> 01:08:27,589
நீங்கள் ஒரு பெரிய வெற்றியைப் பெற்றீர்கள்,
என் அரசர்களின் ராஜா.
601
01:08:28,423 --> 01:08:32,719
ட்ரோஜன் கடற்கரையை யாரும் நினைக்கவில்லை
அவ்வளவு எளிதாகப் பிடிக்க முடியும்.
602
01:08:33,261 --> 01:08:35,597
ஒரு அழகான பரிசு, ட்ரையோபாஸ்.
603
01:08:36,348 --> 01:08:41,603
முதலில் நடப்பவர்களில் நீங்களும் இருப்பீர்கள்
நாளை டிராய் தெருக்களில்.
604
01:08:45,273 --> 01:08:49,569
என் தந்தை நெலியஸ் இந்த கலசத்தை உருவாக்கினார்
Cyparisseis இல் அவரது வெற்றியை நினைவுகூருங்கள்.
605
01:08:49,736 --> 01:08:51,571
அதை உங்களுக்கு முன்வைக்கிறேன்...
606
01:08:51,822 --> 01:08:54,616
... இன்னும் ஒரு மரியாதை
மறக்கமுடியாத வெற்றி.
607
01:08:54,866 --> 01:08:56,451
நன்றி, பழைய நண்பரே.
608
01:08:57,119 --> 01:09:00,956
நாளை, இரவு உணவு சாப்பிடுவோம்
டிராய் தோட்டங்களில்.
609
01:09:09,881 --> 01:09:11,216
எங்களை விட்டுவிடு.
610
01:09:19,433 --> 01:09:23,979
போர் என்பது இளைஞர்கள் இறப்பது
மற்றும் வயதானவர்கள் பேசுகிறார்கள். இது உங்களுக்குத் தெரியும்.
611
01:09:24,146 --> 01:09:26,231
அரசியலைப் புறக்கணிக்கவும்.
612
01:09:43,623 --> 01:09:45,500
வெளிப்படையாக, நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள்
சில பெரிய வெற்றி.
613
01:09:45,667 --> 01:09:51,339
ஒருவேளை நீங்கள் கவனிக்கவில்லை. ட்ரோஜன்
கடற்கரை காலையில் பிரியாமுக்கு சொந்தமானது.
614
01:09:51,506 --> 01:09:54,384
இது அகமெம்னானுக்கு சொந்தமானது
மதியம்.
615
01:09:54,676 --> 01:09:56,887
கடற்கரை வேண்டும்.
நான் இங்கு மணல் அள்ள வரவில்லை.
616
01:09:57,054 --> 01:09:58,346
இல்லை
617
01:09:58,513 --> 01:10:02,392
நீங்கள் விரும்புவதால் இங்கு வந்தீர்கள்
உங்கள் பெயர் காலங்காலமாக நிலைத்திருக்கும்.
618
01:10:04,811 --> 01:10:06,897
இன்று மாபெரும் வெற்றி கிடைத்துள்ளது.
619
01:10:08,315 --> 01:10:10,609
ஆனால் அந்த வெற்றி உங்களுடையது அல்ல.
620
01:10:10,776 --> 01:10:13,195
அரசர்கள் அகில்லெஸிடம் மண்டியிடவில்லை.
621
01:10:13,361 --> 01:10:16,156
அரசர்கள் அகில்லெஸுக்கு மரியாதை செலுத்தவில்லை.
622
01:10:16,323 --> 01:10:19,951
ஒருவேளை அரசர்கள் மிகவும் பின்தங்கியிருக்கலாம்
பார்க்க. போரில் வீரர்கள் வென்றனர்.
623
01:10:20,118 --> 01:10:22,371
வரலாறு மன்னர்களை நினைவு கூரும்!
624
01:10:22,871 --> 01:10:24,623
வீரர்கள் அல்ல.
625
01:10:26,708 --> 01:10:29,294
நாளை, நாங்கள் களமிறங்குவோம்
டிராய் வாயில்கள்.
626
01:10:29,503 --> 01:10:32,214
நினைவுச் சின்னங்களைக் கட்டுவேன்
கிரேக்கத்தின் ஒவ்வொரு தீவிலும்.
627
01:10:32,381 --> 01:10:35,467
நான் கல்லில் "அகமம்னான்" செதுக்குவேன்.
628
01:10:35,634 --> 01:10:38,178
என் பெயர் காலங்காலமாக நிலைத்திருக்கும்.
629
01:10:38,345 --> 01:10:42,057
உங்கள் பெயர் மணலில் எழுதப்பட்டுள்ளது...
630
01:10:42,224 --> 01:10:44,184
... அலைகள் துடைக்க.
631
01:10:44,351 --> 01:10:48,855
அரசர்களின் அரசரே, கவனமாக இருங்கள்.
முதலில், உங்களுக்கு வெற்றி தேவை.
632
01:10:53,735 --> 01:10:56,196
உங்கள் ஆட்கள் கோவிலை சூறையாடினர்
அப்பல்லோவின், ஆம்?
633
01:10:56,405 --> 01:10:58,073
தங்கம் வேண்டுமா? எடுத்துக்கொள்.
634
01:10:58,240 --> 01:11:01,326
உங்கள் தைரியத்தை போற்றுவதற்கு இது எனது பரிசு.
நீங்கள் விரும்பியதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
635
01:11:01,493 --> 01:11:03,412
என்னிடம் ஏற்கனவே உள்ளது.
636
01:11:06,081 --> 01:11:07,332
அஃபாரியஸ்!
637
01:11:08,583 --> 01:11:09,918
ஹேமன்!
638
01:11:20,137 --> 01:11:21,304
போரின் கொள்ளைகள்.
639
01:11:21,847 --> 01:11:25,851
உங்களுடன் எந்த விவாதமும் இல்லை, ஆனால் நீங்கள் இல்லையென்றால்
அவளை விடுங்கள், நீங்கள் மீண்டும் வீட்டைப் பார்க்க மாட்டீர்கள்.
640
01:11:26,268 --> 01:11:28,687
- முடிவு செய்யுங்கள்.
- காவலர்களே!
641
01:11:30,480 --> 01:11:32,065
நிறுத்து!
642
01:11:33,233 --> 01:11:35,193
இன்று ஏராளமானோர் உயிரிழந்துள்ளனர்.
643
01:11:37,028 --> 01:11:40,031
கொல்வது மட்டுமே உங்கள் திறமை என்றால்,
அது உன் சாபம்.
644
01:11:40,866 --> 01:11:43,410
எனக்காக யாரும் இறப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
645
01:11:51,960 --> 01:11:57,924
வலிமைமிக்க அகில்லெஸ்,
ஒரு அடிமைப் பெண்ணால் அமைதிப்படுத்தப்பட்டது.
646
01:12:01,136 --> 01:12:05,432
இன்றிரவு, நான் அவளை குளிக்க வைக்கிறேன்.
647
01:12:06,058 --> 01:12:07,768
பின்னர்...
648
01:12:08,226 --> 01:12:10,687
... யாருக்குத் தெரியும்?
- நீங்கள் மதுவை மூடுகிறீர்கள்!
649
01:12:12,355 --> 01:12:16,860
என் நேரம் முடிவதற்கு முன், நான் பார்க்கிறேன்
உங்கள் சடலத்தின் மீது கீழே புன்னகைக்கவும்.
650
01:13:33,895 --> 01:13:37,816
அவர்கள் ஒரு போரை விரும்பினால்,
நாங்கள் அவர்களுக்கு ஒரு போர் கொடுப்போம்.
651
01:13:39,025 --> 01:13:43,780
டிராயின் சிறந்ததை நான் பொருத்துவேன்
எந்த நாளிலும் கிரீஸின் சிறந்த நிலைக்கு எதிராக.
652
01:13:44,489 --> 01:13:48,160
கிரீஸின் சிறந்தவை எண்ணிக்கையை விட அதிகம்
ட்ராய் இரண்டுக்கு ஒன்று.
653
01:13:48,326 --> 01:13:50,245
எனவே, நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?
654
01:13:50,412 --> 01:13:52,039
நாங்கள் எங்கள் நகரத்தை சரணடைவோமா?
655
01:13:52,247 --> 01:13:56,251
நாங்கள் கிரேக்கர்களை படுகொலை செய்ய அனுமதிக்கிறோம்
எங்கள் ஆண்கள்? நம் மனைவிகளை பலாத்காரமா?
656
01:13:56,418 --> 01:13:58,170
நான் இராஜதந்திரத்தை பரிந்துரைக்கிறேன்.
657
01:13:58,336 --> 01:14:00,422
கிரேக்கர்கள் ஒரு விஷயத்திற்காக இங்கு வந்தனர்.
658
01:14:00,589 --> 01:14:04,634
நேர்மையாக இருக்கட்டும் நண்பர்களே.
ட்ரோஜான்கள் இப்போது தீயில் எரிகின்றன...
659
01:14:05,510 --> 01:14:09,598
... ஒன்றின் காரணமாக
இளமை கவனக்குறைவு.
660
01:14:10,348 --> 01:14:12,100
கிளாக்கஸ்.
661
01:14:12,601 --> 01:14:16,354
40 வருடங்களாக என்னுடன் போராடினீர்கள்.
இந்தப் போரில் வெற்றி பெற முடியுமா?
662
01:14:16,521 --> 01:14:19,232
எங்கள் சுவர்கள் ஒருபோதும் உடைக்கப்படவில்லை.
663
01:14:19,441 --> 01:14:21,777
எங்களிடம் சிறந்த வில்லாளர்கள் உள்ளனர்
உலகில்.
664
01:14:22,277 --> 01:14:23,904
எங்களிடம் ஹெக்டர் இருக்கிறார் ...
665
01:14:24,071 --> 01:14:28,617
... யாருடைய ஆண்கள் சண்டையிடுவார்கள்
அவர் கட்டளையிட்டால் டார்டாரஸின் நிழல்கள்.
666
01:14:28,784 --> 01:14:31,620
ஆம், நாம் வெல்ல முடியும்.
667
01:14:40,879 --> 01:14:43,673
இன்று இரண்டு விவசாயிகளிடம் பேசினேன்.
668
01:14:44,091 --> 01:14:49,012
ஒரு கழுகு பறப்பதைப் பார்த்தார்கள்
ஒரு பாம்பை அதன் தாலங்களில் பிடித்துக் கொண்டது.
669
01:14:49,679 --> 01:14:52,724
இது அப்பல்லோவின் அடையாளம்.
670
01:14:53,016 --> 01:14:55,143
நாளை மாபெரும் வெற்றி பெறுவோம்.
671
01:14:55,310 --> 01:14:56,853
பறவை அறிகுறிகள்.
672
01:14:57,062 --> 01:14:59,898
நீங்கள் ஒரு மூலோபாயத்தைத் திட்டமிட விரும்புகிறீர்கள்
பறவை அறிகுறிகளின் அடிப்படையில்.
673
01:15:00,065 --> 01:15:01,608
ஹெக்டர், மரியாதை காட்டுங்கள்.
674
01:15:02,401 --> 01:15:05,362
ஆர்கெப்டோலமஸ் தீர்க்கதரிசனம் கூறியபோது
நான்கு வருட வறட்சி...
675
01:15:05,529 --> 01:15:06,822
... நாங்கள் ஆழமான கிணறுகளை தோண்டினோம்.
676
01:15:06,988 --> 01:15:10,075
வறட்சி வந்தது
மற்றும் எங்களுக்கு குடிக்க தண்ணீர் இருந்தது.
677
01:15:10,242 --> 01:15:13,120
தலைமை பூசாரி ஆவார்
தெய்வங்களின் வேலைக்காரன்.
678
01:15:13,286 --> 01:15:15,288
மேலும் நான் டிராயின் வேலைக்காரன்.
679
01:15:17,082 --> 01:15:20,001
நான் எப்பொழுதும் தெய்வங்களை மதிக்கிறேன் அப்பா.
அது உனக்குத் தெரியும்.
680
01:15:20,168 --> 01:15:23,714
ஆனால் இன்று நான் ஒரு கிரேக்கனுடன் சண்டையிட்டேன்
அப்பல்லோ சிலையை அவமதித்தவர்.
681
01:15:23,880 --> 01:15:26,591
அப்பல்லோ அந்த மனிதனைத் தாக்கவில்லை.
682
01:15:27,676 --> 01:15:30,095
தேவர்கள் நமக்காக இந்தப் போரை நடத்த மாட்டார்கள்.
683
01:15:31,346 --> 01:15:33,181
போர் இருக்காது.
684
01:15:38,228 --> 01:15:40,188
இது நாடுகளுக்கிடையேயான மோதல் அல்ல.
685
01:15:40,397 --> 01:15:42,649
இது இரண்டு ஆண்களுக்கு இடையே தகராறு.
686
01:15:43,734 --> 01:15:46,278
இன்னொரு ட்ரோஜன் இறப்பதை நான் பார்க்க விரும்பவில்லை
என் காரணமாக.
687
01:15:46,486 --> 01:15:48,196
பாரிஸ்.
688
01:15:49,531 --> 01:15:53,035
நாளை காலை, நான் சவால் விடுகிறேன்
ஹெலனுக்கான உரிமைக்காக மெனலாஸ்.
689
01:15:53,201 --> 01:15:58,957
வெற்றியாளர் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வார்.
நஷ்டமடைபவன் இரவுக்கு முன் எரிந்துவிடுவான்.
690
01:16:11,553 --> 01:16:12,888
அவருக்கு வாய்ப்பு உள்ளதா?
691
01:16:23,857 --> 01:16:25,400
அப்பா...
692
01:16:26,610 --> 01:16:29,279
...வலிக்கு வருந்துகிறேன்
நான் உன்னை ஏற்படுத்தினேன்.
693
01:16:30,072 --> 01:16:32,032
நீ அவளை காதலிக்கிறாயா?
694
01:16:34,701 --> 01:16:38,914
நீங்கள் நேசிப்பதால் நீங்கள் ஒரு பெரிய ராஜா
உங்கள் நாடு மிகவும்.
695
01:16:39,456 --> 01:16:41,291
ஒவ்வொரு புல் கத்தி.
696
01:16:42,376 --> 01:16:44,252
ஒவ்வொரு மணல் தானியமும்.
697
01:16:44,586 --> 01:16:46,004
ஆற்றில் ஒவ்வொரு பாறை.
698
01:16:47,089 --> 01:16:49,341
நீங்கள் ட்ராய் அனைத்தையும் விரும்புகிறீர்கள்.
699
01:16:52,219 --> 01:16:54,096
அப்படித்தான் நான் ஹெலனை நேசிக்கிறேன்.
700
01:16:57,516 --> 01:17:00,602
நான் என் காலத்தில் பல போர்களைச் செய்திருக்கிறேன்.
701
01:17:01,937 --> 01:17:05,607
சிலர் நிலத்திற்காக போராடினார்கள்.
சில அதிகாரத்திற்காக, சில பெருமைக்காக.
702
01:17:07,484 --> 01:17:13,156
காதலுக்காக சண்டை போடுவது என்று நினைக்கிறேன்
மற்ற அனைத்தையும் விட அதிக உணர்வு.
703
01:17:13,323 --> 01:17:16,243
ஆனால் நான் சண்டையிட மாட்டேன்.
704
01:17:19,621 --> 01:17:21,289
டிராயின் வாள்.
705
01:17:21,998 --> 01:17:25,669
என் தந்தை இந்த வாளை ஏந்தினார்,
மற்றும் அவரது தந்தை அவருக்கு முன் ...
706
01:17:25,836 --> 01:17:28,463
... திரும்பும் வழியெல்லாம்
ட்ராய் நிறுவனத்திற்கு.
707
01:17:28,630 --> 01:17:32,801
நம் மக்களின் வரலாறு
இந்த வாளால் எழுதப்பட்டது.
708
01:17:35,137 --> 01:17:37,305
நாளை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
709
01:17:40,892 --> 01:17:44,229
டிராயின் ஆவி அந்த வாளில் உள்ளது.
710
01:17:46,231 --> 01:17:49,359
ஒரு ட்ரோஜன் அதை சுமக்கும் வரை...
711
01:17:50,360 --> 01:17:52,988
...நம் மக்களுக்கு எதிர்காலம் இருக்கிறது.
712
01:17:57,117 --> 01:18:00,328
டெக்டனைக் கொன்ற மனிதன்
அப்பல்லோ கோவிலுக்கு வெளியே...
713
01:18:01,329 --> 01:18:04,041
...நான் ஈட்டியைப் பார்த்ததில்லை
அப்படி வீசப்பட்டது.
714
01:18:05,208 --> 01:18:06,793
சாத்தியமற்ற வீசுதல்.
715
01:18:10,213 --> 01:18:12,507
அவருக்கு என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை.
716
01:18:12,674 --> 01:18:13,717
தெய்வங்களுக்கு நன்றி.
717
01:18:15,385 --> 01:18:17,179
நாளை போகாதே.
718
01:18:18,180 --> 01:18:20,932
- தயவுசெய்து போகாதே.
- பாரிஸ் நாளை சண்டையிடுகிறது, நான் அல்ல.
719
01:18:21,099 --> 01:18:24,811
ஐம்பதாயிரம் கிரேக்கர்கள் கடக்கவில்லை
உன் சகோதரன் சண்டையிடுவதைக் காண கடல்.
720
01:18:25,020 --> 01:18:26,521
இது உங்களுக்குத் தெரியும்.
721
01:18:28,857 --> 01:18:30,692
நீங்கள் ஒரு நல்ல தளபதியாக இருப்பீர்கள், என் அன்பே.
722
01:18:30,859 --> 01:18:35,363
நீங்கள் உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் போராடிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
இந்த நேரத்தில் மற்ற மனிதர்கள் போர் செய்யட்டும்.
723
01:18:35,697 --> 01:18:40,369
நான் சண்டையிட விரும்பவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
என் மகன் உயரமாக வளர்வதை பார்க்க வேண்டும்.
724
01:18:40,535 --> 01:18:42,662
எனக்கு பெண்களைப் பார்க்க வேண்டும்
அவனை துரத்துகிறது.
725
01:18:43,246 --> 01:18:44,998
அவர்கள் தந்தையை துரத்தியது போல.
726
01:18:47,042 --> 01:18:49,920
அவர் மிகவும் அழகானவர்
நான் எப்போதும் இருந்ததை விட.
727
01:18:52,547 --> 01:18:54,049
நான் பாரிஸ் பார்க்க வேண்டும்.
728
01:18:54,216 --> 01:18:56,051
நான் இழந்தேன்...
729
01:18:56,760 --> 01:18:58,762
ஏழு சகோதரர்கள்...
730
01:18:59,137 --> 01:19:01,515
ஸ்பார்டன் போர்களில்.
731
01:19:03,266 --> 01:19:06,061
நான் இழப்பதில் நல்லவன் என்று நீங்கள் நினைப்பீர்கள்
இப்போது.
732
01:19:08,939 --> 01:19:11,149
என்னால் உன்னை இழக்க முடியாது.
733
01:19:12,567 --> 01:19:14,361
நான் பிழைக்க மாட்டேன்.
734
01:19:39,970 --> 01:19:41,513
காத்திருங்கள்.
735
01:19:42,472 --> 01:19:43,932
காத்திருங்கள்!
736
01:19:49,354 --> 01:19:50,772
ஹெலன், நீ என்ன செய்கிறாய்?
737
01:19:50,939 --> 01:19:53,066
- என்னை போக விடுங்கள்.
- இல்லை.
738
01:20:00,282 --> 01:20:02,451
அவை எரிவதை நான் பார்த்தேன்.
739
01:20:03,785 --> 01:20:06,413
அவர்கள் பைரவர் மீது எரிவதைக் கண்டேன்.
740
01:20:08,665 --> 01:20:10,292
அது என் தவறு.
741
01:20:11,334 --> 01:20:14,087
அது. அது உங்களுக்குத் தெரியும்.
742
01:20:16,006 --> 01:20:17,799
அந்த விதவைகள் அனைவரும்.
743
01:20:18,884 --> 01:20:21,178
அவர்கள் கத்துவதை நான் இன்னும் கேட்கிறேன்.
744
01:20:22,846 --> 01:20:26,016
நான் இங்கே இருப்பதால் அவர்களின் கணவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.
745
01:20:26,892 --> 01:20:28,602
நான் கப்பல்களுக்குச் செல்கிறேன்.
746
01:20:28,769 --> 01:20:30,437
இல்லை, நீங்கள் இல்லை.
747
01:20:30,645 --> 01:20:33,648
நான் என்னை மெனலாஸிடம் திருப்பிக் கொடுக்கிறேன்.
748
01:20:33,982 --> 01:20:35,859
அவர் விரும்பியதைச் செய்யலாம்.
749
01:20:36,026 --> 01:20:38,195
என்னைக் கொல்லுங்கள், என்னை அவருக்கு அடிமையாக்குங்கள்,
நான் கவலைப்படவில்லை.
750
01:20:38,361 --> 01:20:39,821
இதை விட எதுவும் சிறந்தது.
751
01:20:39,988 --> 01:20:41,615
அதற்குத் தாமதமாகிவிட்டது.
752
01:20:41,782 --> 01:20:44,826
அகமெம்னான் கவலைப்படுகிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
அண்ணனின் திருமணம் பற்றி?
753
01:20:44,993 --> 01:20:47,412
இது அதிகாரத்தைப் பற்றியது. காதல் அல்ல.
754
01:20:47,996 --> 01:20:50,415
பாரிஸ் காலையில் சண்டையிடப் போகிறது.
755
01:20:51,458 --> 01:20:54,002
- ஆம்.
- மெனலாஸ் அவனைக் கொன்றுவிடுவான்.
756
01:20:54,211 --> 01:20:55,545
அதை நடக்க விடமாட்டேன்.
757
01:20:56,171 --> 01:20:58,173
- இது அவருடைய முடிவு.
- இல்லை.
758
01:20:58,507 --> 01:21:01,176
எனக்காக யாரையும் போராடச் சொல்ல முடியாது.
759
01:21:02,636 --> 01:21:04,846
நான் இனி ஸ்பார்டாவின் ராணி அல்ல.
760
01:21:07,224 --> 01:21:09,476
நீங்கள் இப்போது ட்ராய் இளவரசி...
761
01:21:10,852 --> 01:21:13,397
என் சகோதரனுக்கு நீ இன்றிரவு தேவை.
762
01:21:47,180 --> 01:21:48,849
மை லார்ட்.
763
01:21:52,894 --> 01:21:54,896
இராணுவம் அணிவகுத்துச் செல்கிறது.
764
01:21:56,314 --> 01:21:58,233
அவர்கள் அணிவகுத்து செல்லட்டும். நாங்கள் இருக்கிறோம்.
765
01:21:59,401 --> 01:22:00,569
ஆனால் ஆண்கள் தயாராக இருக்கிறார்கள்.
766
01:22:00,736 --> 01:22:03,572
அகமெம்னான் கூக்குரலிடும் வரை நாங்கள் இருக்கிறோம்
அகில்லெஸ் திரும்ப வேண்டும்.
767
01:22:05,240 --> 01:22:06,575
நீங்கள் விரும்பியபடி.
768
01:22:25,093 --> 01:22:26,636
நீங்கள் போராட தயாரா?
769
01:22:27,804 --> 01:22:28,847
நான்.
770
01:22:29,014 --> 01:22:31,433
கொல்ல தயாரா? உயிரை எடுப்பதா?
771
01:22:41,401 --> 01:22:45,238
இரவில், நான் அவர்களின் முகங்களைப் பார்க்கிறேன்,
நான் கொன்ற அனைத்து மனிதர்களையும்.
772
01:22:46,365 --> 01:22:49,326
அவர்கள் தூரக் கரையில் நிற்கிறார்கள்
ஸ்டைக்ஸ் நதியின்.
773
01:22:52,412 --> 01:22:54,122
எனக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்.
774
01:22:56,249 --> 01:22:58,251
“வரவேற்கிறேன் தம்பி” என்கிறார்கள்.
775
01:23:05,467 --> 01:23:07,386
நாங்கள் மனிதர்கள் கேவலமான விஷயங்கள்.
776
01:23:12,682 --> 01:23:16,436
நான் உனக்கு எப்படி போராட வேண்டும் என்று கற்றுக் கொடுத்தேன்
ஆனால் ஏன் சண்டை போட வேண்டும் என்று நான் உனக்குக் கற்றுக் கொடுத்ததில்லை.
777
01:23:16,895 --> 01:23:18,146
நான் உங்களுக்காக போராடுகிறேன்.
778
01:23:18,313 --> 01:23:20,315
நான் போன பிறகு யாருக்காகப் போராடுவீர்கள்?
779
01:23:23,151 --> 01:23:26,363
சிப்பாய்கள், அவர்கள் அரசர்களுக்காகப் போராடுகிறார்கள்
அவர்கள் சந்தித்தது கூட இல்லை.
780
01:23:27,364 --> 01:23:30,117
அவர்கள் சொன்னதைச் செய்கிறார்கள்,
அவர்கள் சொல்லும் போது இறக்கவும்.
781
01:23:31,535 --> 01:23:32,911
வீரர்கள் கீழ்ப்படிகிறார்கள்.
782
01:23:40,252 --> 01:23:43,505
பின்தொடர்ந்து உங்கள் வாழ்க்கையை வீணாக்காதீர்கள்
சில முட்டாள் கட்டளைகள்.
783
01:23:47,926 --> 01:23:49,344
போ.
784
01:25:14,346 --> 01:25:16,306
நிச்சயமாக இதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
785
01:25:17,432 --> 01:25:19,142
நான் இந்தப் போரை ஆரம்பித்தேன்.
786
01:25:34,783 --> 01:25:36,702
ஹெலன்...
787
01:25:37,869 --> 01:25:39,329
... என்னுடன் உட்காருங்கள்.
788
01:25:48,588 --> 01:25:53,093
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் பிரார்த்தனை செய்தேன்
இந்த நாளுக்கு எதிராக.
789
01:25:54,469 --> 01:25:56,138
ஆம், என் ராஜா.
790
01:25:56,304 --> 01:25:59,307
அன்பான குழந்தை, என்னை அப்பா என்று அழைக்கவும்.
791
01:26:03,061 --> 01:26:05,313
என்னை மன்னியுங்கள் அப்பா...
792
01:26:06,565 --> 01:26:08,066
... இதைக் கொண்டு வந்ததற்காக.
793
01:26:08,233 --> 01:26:11,111
நான் உன்னை ஒன்றுமில்லாமல் குற்றம் சாட்டுகிறேன்.
794
01:26:11,445 --> 01:26:15,323
எல்லாம் தெய்வத்தின் கையில்.
795
01:26:15,657 --> 01:26:17,242
தவிர...
796
01:26:17,409 --> 01:26:21,997
...நான் எப்படி யாரையாவது குற்றம் சொல்ல முடியும்
பாரிஸை காதலித்ததற்காக?
797
01:28:34,004 --> 01:28:35,797
நிறுத்த தயாராகுங்கள்!
798
01:28:35,964 --> 01:28:37,716
நிறுத்த தயாராகுங்கள்!
799
01:28:38,050 --> 01:28:39,634
நிறுத்து!
800
01:28:58,987 --> 01:29:00,655
நகர்த்தவும்.
801
01:29:10,999 --> 01:29:12,501
மெனெலாஸ் ஒரு காளை.
802
01:29:12,667 --> 01:29:17,089
அவர் உங்களிடம் கட்டணம் வசூலிப்பார், ஆனால் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் தூரம் மற்றும் உங்கள் வேகத்தைப் பயன்படுத்தவும்.
803
01:29:18,507 --> 01:29:19,758
தம்பி...
804
01:29:20,592 --> 01:29:22,761
...நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.
805
01:29:44,157 --> 01:29:48,495
நீங்கள் பின்னால் ஒளிந்து கொள்ளவில்லை என்பதை நான் காண்கிறேன்
உங்கள் உயர்ந்த சுவர்கள். உனக்கு வீரம்.
806
01:29:48,662 --> 01:29:51,415
தவறான ஆலோசனை, ஆனால் வீரம்.
807
01:29:51,581 --> 01:29:55,335
நீங்கள் அழைக்கப்படாமல் இங்கு வந்தீர்கள்.
உங்கள் கப்பல்களுக்குத் திரும்பி வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
808
01:29:55,502 --> 01:29:57,504
நாங்கள் வெகுதூரம் வந்துவிட்டோம், இளவரசர் ஹெக்டர்.
809
01:29:57,671 --> 01:30:00,132
இளவரசரா? என்ன இளவரசன்?
810
01:30:00,298 --> 01:30:03,135
ஒரு அரசனின் எந்த மகன் ஏற்றுக்கொள்வான்
ஒரு மனிதனின் விருந்தோம்பல்...
811
01:30:03,301 --> 01:30:07,639
...அவனுடைய உணவைச் சாப்பிடு, அவனுடைய மதுவைக் குடி, பிறகு திருடு
அவன் மனைவி நள்ளிரவில்?
812
01:30:07,806 --> 01:30:09,891
சூரியன் பிரகாசித்துக் கொண்டிருந்தது
உன் மனைவி உன்னை விட்டு பிரிந்த போது.
813
01:30:11,935 --> 01:30:14,813
அவள் மேலே இருக்கிறாள், பார்க்கிறாள்,
அவள் இல்லையா? நல்லது.
814
01:30:14,980 --> 01:30:17,232
நீ இறப்பதை அவள் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
815
01:30:18,233 --> 01:30:19,568
இன்னும் இல்லை தம்பி.
816
01:30:21,653 --> 01:30:23,447
உன்னைச் சுற்றிப் பார், ஹெக்டர்.
817
01:30:23,613 --> 01:30:27,200
நான் கிரேக்கத்தின் அனைத்து வீரர்களையும் அழைத்து வந்தேன்
உங்கள் கரைக்கு.
818
01:30:27,367 --> 01:30:29,369
நீங்கள் இன்னும் டிராய் காப்பாற்ற முடியும், இளம் இளவரசர்.
819
01:30:29,536 --> 01:30:30,996
எனக்கு இரண்டு ஆசைகள்.
820
01:30:31,163 --> 01:30:34,499
நீங்கள் அவர்களுக்கு வழங்கினால்,
உங்கள் மக்கள் இனி இறக்க வேண்டியதில்லை.
821
01:30:34,708 --> 01:30:37,669
முதலில், நீங்கள் ஹெலனுக்கு கொடுக்க வேண்டும்
மீண்டும் என் சகோதரனிடம்.
822
01:30:38,086 --> 01:30:41,423
இரண்டாவதாக, டிராய் சமர்ப்பிக்க வேண்டும்
என் கட்டளைக்கு...
823
01:30:41,673 --> 01:30:44,301
...எப்ப கூப்பிட்டாலும் எனக்காக போறாங்க.
824
01:30:44,468 --> 01:30:47,512
உங்கள் படையை நான் பார்க்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
மற்றும் நடுக்கம்?
825
01:30:49,806 --> 01:30:51,308
சரி, நான் அவர்களைப் பார்க்கிறேன்.
826
01:30:51,808 --> 01:30:56,521
50,000 ஆண்கள் இங்கு கொண்டு வரப்பட்டதை நான் காண்கிறேன்
ஒரு மனிதனின் பேராசைக்காக போராட வேண்டும்.
827
01:31:00,275 --> 01:31:01,777
கவனமாக, பையன்.
828
01:31:03,070 --> 01:31:04,863
என் கருணைக்கு எல்லை உண்டு.
829
01:31:05,030 --> 01:31:07,449
நான் வரம்புகளைப் பார்த்தேன்
உங்கள் கருணையால்.
830
01:31:07,616 --> 01:31:12,079
நான் இப்போது உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், டிராய் மகன் இல்லை
என்றைக்கும் அந்நிய ஆட்சியாளருக்கு அடிபணிவார்கள்.
831
01:31:12,329 --> 01:31:16,458
பின்னர் ட்ராய்வின் ஒவ்வொரு மகனும் இறந்துவிடுவார்கள்.
832
01:31:19,753 --> 01:31:21,630
இன்னொரு வழியும் இருக்கிறது.
833
01:31:23,799 --> 01:31:28,011
நான் ஹெலனை நேசிக்கிறேன். நான் அவளை விட்டு கொடுக்க மாட்டேன்
நீங்களும் மாட்டீர்கள்.
834
01:31:28,178 --> 01:31:29,846
எனவே, நாமே போராடுவோம்.
835
01:31:30,097 --> 01:31:33,809
வெற்றியாளர் ஹெலனை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறார்.
அதுவே முடிவாக இருக்கட்டும்.
836
01:31:33,975 --> 01:31:37,646
ஒரு துணிச்சலான சலுகை, ஆனால் போதாது.
837
01:31:39,147 --> 01:31:40,899
இந்த சிறிய மயிலை நான் கொல்லட்டும்.
838
01:31:41,066 --> 01:31:45,821
உங்கள் அழகான மனைவிக்காக நான் இங்கு வரவில்லை.
நான் ட்ராய்க்காக இங்கு வந்தேன்.
839
01:31:45,987 --> 01:31:48,281
என் மரியாதைக்காக வந்தேன்.
840
01:31:48,448 --> 01:31:50,867
அவருடைய ஒவ்வொரு மூச்சும் என்னை அவமதிக்கிறது.
841
01:31:51,451 --> 01:31:54,830
அவனை நான் கொல்லட்டும். அவர் பொய் சொல்லும்போது
தூசியில், தாக்குவதற்கான சமிக்ஞை.
842
01:31:54,996 --> 01:31:58,166
உங்கள் நகரம் உங்களுக்கு இருக்கும்.
நான் பழிவாங்குவேன்.
843
01:32:03,755 --> 01:32:05,173
அப்படியே ஆகட்டும்.
844
01:32:09,511 --> 01:32:13,807
உங்கள் சவாலை ஏற்கிறேன். மற்றும் இன்றிரவு,
நான் உங்கள் எலும்புகளுக்கு குடிப்பேன்.
845
01:32:23,483 --> 01:32:26,528
- என் இறைவா.
- வரிக்குத் திரும்பு!
846
01:32:41,209 --> 01:32:43,503
அவரை ஸ்விங் செய்து தவறவிடுங்கள். அவர் சோர்வடைவார்.
847
01:32:45,213 --> 01:32:46,548
தம்பி...
848
01:32:46,715 --> 01:32:49,801
நான் விழுந்தால், ஹெலனிடம் சொல்லுங்கள்... அவளிடம் சொல்லுங்கள்...
849
01:32:49,968 --> 01:32:51,720
நான் செய்வேன்.
850
01:32:51,887 --> 01:32:53,972
மெனலாஸ் அவளை காயப்படுத்த வேண்டாம். அவர் என்றால்...
851
01:32:54,139 --> 01:32:57,559
உங்கள் வாளையும் அவருடைய வாளையும் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
மற்றும் வேறு எதுவும் இல்லை.
852
01:34:09,214 --> 01:34:10,841
எழுந்திரு.
853
01:34:11,258 --> 01:34:12,968
வாருங்கள்.
854
01:34:58,263 --> 01:34:59,681
காகங்களைப் பார்க்கவா?
855
01:35:01,683 --> 01:35:03,810
அவர்கள் இதற்கு முன்பு இளவரசரை சுவைத்ததில்லை.
856
01:35:38,178 --> 01:35:42,557
இதற்காகவா என்னை விட்டு சென்றாய்?!
857
01:35:42,724 --> 01:35:44,393
சண்டை!
858
01:35:44,726 --> 01:35:46,061
என்னுடன் போராடு!
859
01:35:47,229 --> 01:35:48,438
கோழையே!
860
01:35:48,605 --> 01:35:49,898
என்னுடன் போராடு!
861
01:35:50,065 --> 01:35:52,442
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது! சண்டை!
862
01:35:52,984 --> 01:35:55,946
அவனுடன் சண்டையிடு மகனே. அவனுடன் சண்டையிடு.
863
01:35:56,113 --> 01:35:59,908
- என்னுடன் போராடு!
- ட்ரோஜன்கள் ஒப்பந்தத்தை மீறியுள்ளனர்!
864
01:36:00,075 --> 01:36:02,619
போருக்கு தயாராகுங்கள்!
865
01:36:04,371 --> 01:36:05,706
இது மரியாதை இல்லை!
866
01:36:05,956 --> 01:36:08,417
இது ராயல்டிக்கு தகுதியானதல்ல!
867
01:36:08,834 --> 01:36:11,962
அவர் போராடவில்லை என்றால், டிராய் அழிந்துவிடும்.
868
01:36:12,879 --> 01:36:14,089
பாரிஸ்.
869
01:36:15,590 --> 01:36:17,551
இல்லை இல்லை
870
01:36:18,301 --> 01:36:19,594
சண்டை முடிந்தது.
871
01:36:19,761 --> 01:36:21,930
சண்டை ஓயவில்லை.
872
01:36:22,097 --> 01:36:23,807
இளவரசர் ஹெக்டர், திரும்பி நில்லுங்கள்.
873
01:36:23,974 --> 01:36:26,643
உன் காலடியில் அவனைக் கொல்வேன். நான் கவலைப்படவில்லை.
874
01:36:26,810 --> 01:36:28,103
அவன் என் சகோதரன்.
875
01:37:23,700 --> 01:37:25,452
பாரிஸ்!
876
01:37:34,544 --> 01:37:36,254
போ! போ!
877
01:37:43,095 --> 01:37:44,930
உள்ளே போ, பாரிஸ்!
878
01:37:45,514 --> 01:37:46,765
வில்லாளிகளே!
879
01:37:50,227 --> 01:37:53,438
- எங்கள் ஆண்கள் சுவர்களுக்கு மிக அருகில் இருக்கிறார்கள்.
- பின்னால் இழுக்கவும்.
880
01:37:53,605 --> 01:37:55,315
பின்வாங்கு, முட்டாளே!
881
01:37:55,565 --> 01:37:56,817
ட்ராய்க்கு!
882
01:37:56,983 --> 01:37:58,110
ட்ராய்க்கு!
883
01:38:24,636 --> 01:38:26,805
- இப்போது!
- தளர்வான!
884
01:38:58,420 --> 01:38:59,838
அவர்களை வரிசையில் வையுங்கள்!
885
01:39:06,261 --> 01:39:09,222
ஆண்களை மீண்டும் வரிகளுக்குள் கொண்டு வாருங்கள்!
886
01:39:09,389 --> 01:39:11,767
முன் வரிசை, தள்ளு!
887
01:40:21,128 --> 01:40:23,964
எனவே நீங்கள் ட்ரோஜான்களில் சிறந்தவர்.
888
01:41:39,331 --> 01:41:40,832
முன்னோக்கி.
889
01:41:40,999 --> 01:41:42,209
முன்னோக்கி!
890
01:41:58,683 --> 01:41:59,935
முன்னோக்கி!
891
01:42:14,908 --> 01:42:17,244
அப்பலோனியர்கள்! இப்போது!
892
01:42:31,258 --> 01:42:32,551
இளவரசர் ஹெக்டர்!
893
01:42:40,726 --> 01:42:42,060
நாம் பின்வாங்க வேண்டும்!
894
01:42:43,061 --> 01:42:45,230
என் இராணுவம் இதுவரை ஒரு போரில் தோற்கவில்லை!
895
01:42:45,397 --> 01:42:47,899
உங்களிடம் இராணுவம் இருக்காது
நீங்கள் பின்வாங்கவில்லை என்றால்!
896
01:42:56,324 --> 01:42:58,368
கப்பல்களுக்குத் திரும்பு!
897
01:42:58,535 --> 01:43:00,203
- கப்பல்களுக்குத் திரும்பு!
- பின்வாங்க!
898
01:43:00,370 --> 01:43:01,413
- திரும்பி!
- பின்வாங்க!
899
01:43:01,580 --> 01:43:03,373
திரும்பி போ!
900
01:43:11,548 --> 01:43:13,383
மீண்டும். கப்பல்களுக்குத் திரும்பு!
901
01:44:19,991 --> 01:44:21,535
பின்னோக்கி விழு!
902
01:44:21,952 --> 01:44:24,329
- ஆண்களே, பின்வாங்க!
- நிறுத்து!
903
01:44:31,712 --> 01:44:33,130
நிறுத்து!
904
01:44:33,338 --> 01:44:34,756
ஆனால் நாங்கள் அவர்களை ஓடிக்கொண்டிருக்கிறோம்!
905
01:44:34,923 --> 01:44:37,217
நாங்கள் அவர்களின் வில்லாளர்களின் வரம்பில் இருக்கிறோம்.
906
01:44:37,384 --> 01:44:39,261
வீழ்ந்தவர்களை எங்கள் ஆட்களை ஒன்று சேர்க்கட்டும்.
907
01:44:39,428 --> 01:44:42,389
அவர்களுக்கு ஒரு தூதரை அனுப்புங்கள்.
அவர்கள் இறந்தவர்களை சேகரிக்க முடியும்.
908
01:44:42,556 --> 01:44:45,058
செய்திருப்பார்களா
நமக்கும் அதே?
909
01:44:48,019 --> 01:44:49,646
போ! மீண்டும்!
910
01:44:50,522 --> 01:44:52,190
மீண்டும் வரிசையில் விழுங்கள்!
911
01:45:56,922 --> 01:45:59,091
நான் கிளம்பும் முன்...
912
01:45:59,383 --> 01:46:02,928
...அவர்களின் நகரத்தை நான் எரிப்பேன்.
913
01:46:03,095 --> 01:46:06,932
சகோதரரே, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
914
01:46:35,419 --> 01:46:40,632
டிராயில் அவர்கள் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்கள்.
வெற்றியின் போதை!
915
01:46:41,049 --> 01:46:44,010
முதல் வெளிச்சத்தில் நான் வீட்டிற்குச் செல்வேன் என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
916
01:46:44,177 --> 01:46:45,554
ஒருவேளை நாம் வேண்டும்.
917
01:46:45,721 --> 01:46:48,056
தப்பி ஓடவா? சாட்டையால் அடிக்கப்பட்ட நாயைப் போலவா?
918
01:46:48,265 --> 01:46:51,852
நாங்கள் இங்கு வந்தோம் என்று ஆண்கள் நம்புகிறார்கள்
மெனலாஸின் மனைவிக்காக.
919
01:46:53,145 --> 01:46:54,813
இனி அவள் தேவைப்படாது.
920
01:46:54,980 --> 01:46:58,150
என் சகோதரனின் இரத்தம் இன்னும் மணலை நனைக்கிறது.
நீங்கள் அவரை அவமதிக்கிறீர்கள்!
921
01:46:58,316 --> 01:47:00,986
சொல்வதில் அவமானம் இல்லை
ஒரு இறந்த மனிதன் இறந்துவிட்டான்.
922
01:47:01,153 --> 01:47:04,281
இப்போது கிளம்பினால்,
அனைத்து நம்பகத்தன்மையையும் இழக்கிறோம்.
923
01:47:04,489 --> 01:47:08,910
ட்ரோஜான்கள் நம்மை மிக எளிதாக தோற்கடிக்க முடியும்.
ஹிட்டியர்கள் படையெடுப்பதற்கு எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு?
924
01:47:09,077 --> 01:47:13,540
தங்கினால் இங்கேயே இருப்போம்
சரியான காரணங்களுக்காக.
925
01:47:13,707 --> 01:47:15,917
கிரீஸைப் பாதுகாக்க, உங்கள் பெருமையை அல்ல.
926
01:47:16,084 --> 01:47:18,837
அகில்லெஸுடனான உங்கள் தனிப்பட்ட போர்
நம்மை அழிக்கிறது.
927
01:47:19,004 --> 01:47:20,213
அகில்லெஸ் ஒரு மனிதன்.
928
01:47:20,380 --> 01:47:22,841
ஹெக்டர் ஒரு மனிதர்.
929
01:47:23,383 --> 01:47:24,843
இன்று அவர் நமக்கு செய்ததைப் பாருங்கள்.
930
01:47:25,010 --> 01:47:29,056
ஹெக்டர் தனது நாட்டிற்காக போராடுகிறார்!
அகில்லெஸ் தனக்காக மட்டுமே போராடுகிறார்!
931
01:47:29,222 --> 01:47:33,935
மனிதனின் விசுவாசத்தைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை.
போர்களில் வெற்றி பெறும் அவரது திறமையை நான் கவனித்துக்கொள்கிறேன்.
932
01:47:34,144 --> 01:47:35,687
அவர் சொல்வது சரிதான்.
933
01:47:35,854 --> 01:47:37,356
ஆண்களின் மன உறுதி பலவீனமாக உள்ளது.
934
01:47:37,522 --> 01:47:40,650
பலவீனமா? அவர்கள் வீட்டிற்கு நீந்த தயாராக இருக்கிறார்கள்.
935
01:47:40,817 --> 01:47:45,697
நான் அகில்லஸுடன் சமாதானம் செய்து கொள்ள முடிந்தாலும்,
மனிதன் நான் சொல்வதைக் கேட்க மாட்டான்!
936
01:47:46,573 --> 01:47:50,035
அவர் என்னை ஈட்டிவிட வாய்ப்பு உள்ளது
என என்னிடம் பேசு!
937
01:47:51,578 --> 01:47:53,038
நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்.
938
01:47:53,663 --> 01:47:55,040
அவர் அந்தப் பெண்ணைத் திரும்பப் பெறுவார்.
939
01:47:55,624 --> 01:47:56,875
அந்த கேடுகெட்ட பெண்ணை அவனால் பெற முடியும்.
940
01:48:00,796 --> 01:48:01,963
நான் அவளைத் தொடவில்லை.
941
01:48:02,923 --> 01:48:04,216
அவள் எங்கே?
942
01:48:05,801 --> 01:48:07,427
நான் அவளை ஆண்களுக்குக் கொடுத்தேன்.
943
01:48:09,429 --> 01:48:14,101
அவர்களுக்கு சில பொழுதுபோக்கு தேவை
இன்று பிறகு.
944
01:48:17,979 --> 01:48:20,232
வா, பிச்சை என்னிடம் கொடு!
945
01:48:20,899 --> 01:48:22,234
யார் முதலில்?
946
01:48:23,026 --> 01:48:24,569
ட்ரோஜன் வேசி!
947
01:48:24,736 --> 01:48:26,780
என்ன இது? கன்னியின் அங்கியா?
948
01:48:26,947 --> 01:48:28,532
உங்களுக்கு அது தேவைப்படாது
அதிக நேரம்!
949
01:48:28,699 --> 01:48:29,991
அவளை பிடி.
950
01:48:34,996 --> 01:48:37,874
வாருங்கள். வாருங்கள். அவளை கீழே பிடி.
951
01:49:11,283 --> 01:49:13,118
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?
952
01:49:19,249 --> 01:49:21,501
நீங்கள் அவர்களுடன் சண்டையிடுவதை நான் பார்த்தேன்.
உனக்கு தைரியம் இருக்கு.
953
01:49:21,668 --> 01:49:26,214
மக்கள் என்னைத் தாக்கும்போது எதிர்த்துப் போராடுவதா?
நாய்க்கு அந்த தைரியம் உண்டு.
954
01:49:49,571 --> 01:49:51,073
சாப்பிடு.
955
01:49:59,664 --> 01:50:01,708
உங்களைப் போன்ற ஆண்களை நான் அறிந்திருக்கிறேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.
956
01:50:03,460 --> 01:50:04,586
இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.
957
01:50:04,753 --> 01:50:07,089
நீங்கள் மிகவும் வித்தியாசமானவர் என்று நினைக்கிறீர்கள்
1000 பேரிடமிருந்து?
958
01:50:07,964 --> 01:50:09,716
படைவீரர்களுக்கு போரைத் தவிர வேறு எதுவும் புரியவில்லை.
959
01:50:10,425 --> 01:50:11,843
அமைதி அவர்களைக் குழப்புகிறது.
960
01:50:12,052 --> 01:50:14,346
- நீங்கள் இந்த வீரர்களை வெறுக்கிறீர்கள்.
- நான் அவர்களுக்கு பரிதாபப்படுகிறேன்.
961
01:50:15,347 --> 01:50:18,100
ட்ரோஜன் வீரர்கள் இறந்தனர்
உன்னை பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறது.
962
01:50:18,600 --> 01:50:21,311
ஒருவேளை அவர்கள் தகுதியானவர்கள்
உங்கள் பரிதாபத்தை விட.
963
01:50:24,272 --> 01:50:25,857
ஏன் இந்த வாழ்க்கையை தேர்ந்தெடுத்தாய்?
964
01:50:26,316 --> 01:50:28,568
- என்ன வாழ்க்கை?
- ஒரு பெரிய போர்வீரனாக இருக்க வேண்டும்.
965
01:50:31,113 --> 01:50:34,825
நான் எதையும் தேர்வு செய்யவில்லை. நான் பிறந்தேன்,
மற்றும் இதுதான் நான்.
966
01:50:36,368 --> 01:50:39,454
மற்றும் நீங்கள்? ஏன் தேர்வு செய்தாய்
கடவுளை நேசிப்பதா?
967
01:50:40,414 --> 01:50:43,417
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
காதல் ஒருதலைப்பட்சமானது.
968
01:50:46,044 --> 01:50:47,587
என்னைத் தூண்டி மகிழ்கிறாயா?
969
01:50:49,548 --> 01:50:51,633
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்துவிட்டீர்கள்
தெய்வங்களுக்கு.
970
01:50:51,800 --> 01:50:55,429
ஜீயஸ், இடியின் கடவுள். அதீனா,
ஞான தெய்வம். நீங்கள் அவர்களுக்கு சேவை செய்யுங்கள்.
971
01:50:55,595 --> 01:50:58,140
- ஆம், நிச்சயமாக.
- மற்றும் அரேஸ், போரின் கடவுள்?
972
01:50:58,306 --> 01:51:01,309
யார் தனது படுக்கையை தோலால் போர்த்துகிறார்
அவர் கொல்லப்பட்ட மனிதர்களா?
973
01:51:03,061 --> 01:51:05,897
எல்லா தெய்வங்களும் பயப்பட வேண்டியவை
மற்றும் மதிக்கப்படுகிறது.
974
01:51:17,159 --> 01:51:18,744
உங்களுக்கு ஒரு ரகசியம் சொல்கிறேன்...
975
01:51:19,327 --> 01:51:21,997
... அவர்கள் உங்களுக்கு கற்பிக்காத ஒன்று
உங்கள் கோவிலில்.
976
01:51:32,507 --> 01:51:34,885
தெய்வங்கள் நம்மை பொறாமை கொள்கின்றன.
977
01:51:36,595 --> 01:51:38,638
நாம் மனிதர்கள் என்பதால் அவர்கள் பொறாமைப்படுகிறார்கள்.
978
01:51:40,223 --> 01:51:43,060
ஏனெனில் எந்த நேரமும்
நமது கடைசியாக இருக்கலாம்.
979
01:51:43,226 --> 01:51:46,605
எல்லாம் இன்னும் அழகாக இருக்கிறது
ஏனென்றால் நாம் அழிந்துவிட்டோம்.
980
01:51:47,856 --> 01:51:50,776
நீங்கள் ஒருபோதும் அன்பாக இருக்க மாட்டீர்கள்
நீங்கள் இப்போது இருப்பதை விட.
981
01:51:55,113 --> 01:51:56,823
நாங்கள் இனி இங்கு இருக்க மாட்டோம்.
982
01:52:07,626 --> 01:52:09,628
நான் உன்னை ஒரு முட்டாள் மிருகம் என்று நினைத்தேன்.
983
01:52:13,215 --> 01:52:15,217
நான் ஒரு ஊமை மிருகத்தை மன்னித்திருக்கலாம்.
984
01:52:39,533 --> 01:52:40,784
அதை செய்.
985
01:52:47,332 --> 01:52:48,834
எதுவும் எளிதானது அல்ல.
986
01:52:49,000 --> 01:52:50,252
உனக்கு பயம் இல்லையா?
987
01:52:52,504 --> 01:52:57,134
எல்லோரும் இறக்கிறார்கள். இன்று அல்லது 50 ஆண்டுகள்
இப்போதிலிருந்து. அது என்ன விஷயம்?
988
01:53:01,888 --> 01:53:03,682
அதை செய்.
989
01:53:05,308 --> 01:53:07,477
நான் உன்னைக் கொல்லவில்லை என்றால் நீ இன்னும் பல ஆண்களைக் கொல்வாய்.
990
01:53:07,644 --> 01:53:09,229
பல.
991
01:54:44,157 --> 01:54:45,659
ஆண்டவரே, அங்கே...
992
01:55:00,507 --> 01:55:04,302
ஆட்களை கப்பலை ஏற்றத் தொடங்கச் சொல்லுங்கள்.
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.
993
01:55:08,265 --> 01:55:10,016
கடைகளை சேகரிக்கவும்.
994
01:55:10,183 --> 01:55:12,060
கப்பலை தயார் செய்யுங்கள்.
995
01:55:13,020 --> 01:55:14,730
கப்பலை தயார் செய்யுங்கள்.
996
01:55:14,980 --> 01:55:17,441
அகமெம்னான் ஒரு பெருமை வாய்ந்த மனிதர்.
997
01:55:18,483 --> 01:55:20,902
ஆனால் எப்போது என்பது அவருக்குத் தெரியும்
அவர் தவறு செய்துவிட்டார்.
998
01:55:21,069 --> 01:55:23,280
மனிதன் உன்னை அனுப்புகிறான்
மன்னிப்பு கேட்கவா?
999
01:55:25,449 --> 01:55:28,160
வியந்து என்ன செய்கிறாய்
அந்த அரசனின் பன்றிக்கு?
1000
01:55:29,161 --> 01:55:31,455
உலகம் உங்களுக்கு எளிமையாகத் தெரிகிறது
என் நண்பன்...
1001
01:55:31,621 --> 01:55:35,125
...ஆனால் நீங்கள் ராஜாவாக இருக்கும்போது,
மிகச் சில தேர்வுகள் எளிமையானவை.
1002
01:55:37,127 --> 01:55:39,963
இத்தா ஒரு எதிரியை வாங்க முடியாது
அகமெம்னான் போல.
1003
01:55:40,130 --> 01:55:41,798
நாம் அவருக்கு பயப்பட வேண்டுமா?
1004
01:55:41,965 --> 01:55:46,845
நீ யாருக்கும் பயப்படாதே.
அதுதான் உங்கள் பிரச்சனை. பயம் பயனுள்ளது.
1005
01:55:50,015 --> 01:55:51,516
எங்களுக்கு நீங்கள் திரும்ப வேண்டும்.
1006
01:55:51,683 --> 01:55:53,518
கிரேக்கத்திற்கு நீங்கள் தேவை.
1007
01:55:54,436 --> 01:55:57,189
கிரீஸ் நன்றாக இருந்தது
நான் பிறப்பதற்கு முன்.
1008
01:55:57,356 --> 01:55:59,566
கிரீஸ் கிரீஸ் ஆக இருக்கும்
நான் இறந்து நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு.
1009
01:55:59,733 --> 01:56:01,818
நான் நிலத்தைப் பற்றி பேசவில்லை.
1010
01:56:01,985 --> 01:56:04,196
ஆண்களுக்கு நீங்கள் தேவை.
1011
01:56:07,699 --> 01:56:09,242
இருங்கள், அகில்லெஸ்.
1012
01:56:10,243 --> 01:56:11,828
நீ இந்தப் போருக்காகப் பிறந்தாய்.
1013
01:56:15,707 --> 01:56:17,334
இன்று விஷயங்கள் குறைவாகவே உள்ளன.
1014
01:56:19,336 --> 01:56:23,590
பெண்களுக்கு ஒரு வழி இருக்கிறது
விஷயங்களை சிக்கலாக்கும்.
1015
01:56:27,344 --> 01:56:30,597
கிரேக்கத்தின் அனைத்து மன்னர்களிலும்,
நான் உங்களை மிகவும் மதிக்கிறேன்.
1016
01:56:30,889 --> 01:56:32,974
ஆனால் இந்தப் போரில் நீ ஒரு வேலைக்காரன்.
1017
01:56:33,141 --> 01:56:36,269
சில நேரங்களில் நீங்கள் சேவை செய்ய வேண்டும்
வழிநடத்தும் பொருட்டு.
1018
01:56:37,896 --> 01:56:39,981
ஒரு நாள் நீங்கள் புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
1019
01:56:46,029 --> 01:56:47,239
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோமா?
1020
01:56:51,827 --> 01:56:53,078
நாங்கள் காலையில் பயணம் செய்கிறோம்.
1021
01:56:53,370 --> 01:56:56,790
கிரேக்கர்கள் படுகொலை செய்யப்படுகிறார்கள்.
நாம் சும்மா பயணிக்க முடியாது.
1022
01:56:56,998 --> 01:57:00,794
அது உங்களுக்காக இன்னும் நீண்ட நேரம் போராடினால்,
எப்போதும் மற்றொரு போர் இருக்கும்.
1023
01:57:01,002 --> 01:57:02,421
இவர்கள் நம் நாட்டு மக்கள்.
1024
01:57:03,004 --> 01:57:06,133
நான் இந்த மனிதர்களுடன் சாப்பிட்டேன், சிரித்தேன், புலம்பினேன்
நீ உன் கூடாரத்தில் மறைந்திருந்த போது.
1025
01:57:07,259 --> 01:57:10,262
நீங்கள் கிரேக்கம் முழுவதையும் காட்டிக் கொடுக்கிறீர்கள்
அகமெம்னான் வீழ்ச்சியைப் பார்ப்பதற்காக.
1026
01:57:14,433 --> 01:57:16,268
யாராவது தோற்க வேண்டும்.
1027
01:57:17,394 --> 01:57:21,440
வரவிருக்கும் எல்லா வருடங்களிலும், என் இதயம் இருக்கட்டும்
உன்னை போல் கருப்பு நிறமாக மாறாதே!
1028
01:57:21,773 --> 01:57:23,984
நாங்கள் காலையில் பயணம் செய்கிறோம்!
1029
01:57:30,073 --> 01:57:32,451
சகுனங்கள் கூடுகின்றன.
1030
01:57:32,659 --> 01:57:34,453
உத்தரவு தெளிவாக உள்ளது.
1031
01:57:34,619 --> 01:57:36,913
உங்கள் நாட்டிற்காக போராடுங்கள்,
அதுதான் ஒரே உத்தரவு.
1032
01:57:37,080 --> 01:57:41,960
கடைசியாக பிரதான பாதிரியார் எங்களிடம் பேசினார்.
அவர் டிராய்க்கு ஒரு பெரிய வெற்றியை முன்னறிவித்தார்.
1033
01:57:42,127 --> 01:57:45,922
மாபெரும் வெற்றி பெற்றோம்.
அவர் பேசட்டும்.
1034
01:57:46,548 --> 01:57:48,967
என்ன நடவடிக்கை
நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்களா?
1035
01:57:49,259 --> 01:57:51,636
தெய்வங்கள் நம் நோக்கத்தை ஆதரிக்கின்றன.
1036
01:57:51,803 --> 01:57:55,057
இப்போது அழிக்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது
கிரேக்க இராணுவம்.
1037
01:57:56,641 --> 01:57:57,934
கிளாக்கஸ்?
1038
01:57:58,810 --> 01:58:01,104
அவர்களின் மன உறுதி பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
1039
01:58:01,271 --> 01:58:04,483
இப்போது அவர்களை அடிக்கவும். அவர்களை கடுமையாக தாக்குங்கள்.
1040
01:58:04,649 --> 01:58:06,485
மேலும் அவர்கள் ஓடுவார்கள்.
1041
01:58:09,363 --> 01:58:12,949
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,
நான் கிரேக்கர்களை அதிகமாக மதிப்பிட்டேன்.
1042
01:58:13,658 --> 01:58:16,411
அவர்களிடம் ஒழுக்கமும் தைரியமும் இல்லை.
1043
01:58:23,502 --> 01:58:25,837
Myrmidons நேற்று போராடவில்லை.
1044
01:58:26,046 --> 01:58:27,798
கருத்து வேறுபாடு இருக்க வேண்டும்
கிரேக்கர்கள் மத்தியில்.
1045
01:58:27,964 --> 01:58:30,634
ஆனால் நாம் அவர்களின் கப்பல்களைத் தாக்கினால்,
நாங்கள் அவர்களை ஒன்றிணைப்போம்.
1046
01:58:31,385 --> 01:58:33,387
அவர்கள் எங்களைத் தாக்க முடிவு செய்தால், அவர்களை விடுங்கள்.
1047
01:58:33,553 --> 01:58:36,473
எங்கள் சுவர்களை உடைக்க முடியாது.
அவர்களை மீண்டும் அடிப்போம்.
1048
01:58:40,602 --> 01:58:43,105
நேற்று, கிரேக்கர்கள்
எங்களை குறைத்து மதிப்பிட்டார்.
1049
01:58:44,064 --> 01:58:46,191
நாம் நன்மையைத் திருப்பித் தரக்கூடாது.
1050
01:58:59,996 --> 01:59:02,666
நீங்கள் அர்த்தத்தில் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்கள்
இந்த சகுனங்கள்?
1051
01:59:02,833 --> 01:59:06,503
அவரது கோவிலின் அவமதிப்பு
அப்பல்லோவுக்கு கோபம்.
1052
01:59:07,003 --> 01:59:10,006
கடவுள்கள் கிரேக்கர்களை சபித்தனர்.
1053
01:59:10,507 --> 01:59:14,302
அவர்களின் அரசர்கள் இருவர்
ஏற்கனவே புழுதியில் இறங்கிவிட்டன.
1054
01:59:19,391 --> 01:59:22,227
இராணுவத்தை தயார் செய்யுங்கள்.
நாங்கள் விடியற்காலையில் தாக்குகிறோம்.
1055
01:59:22,394 --> 01:59:23,895
அப்பா.
1056
01:59:24,896 --> 01:59:26,857
நாங்கள் தவறு செய்கிறோம்.
1057
01:59:29,359 --> 01:59:30,694
இராணுவத்தை தயார் செய்யுங்கள்.
1058
01:59:48,712 --> 01:59:50,338
வாருங்கள்.
1059
02:00:17,991 --> 02:00:20,077
நான் இன்னும் உங்கள் கைதியா?
1060
02:00:22,954 --> 02:00:24,539
நீங்கள் என் விருந்தினர்.
1061
02:00:27,125 --> 02:00:30,253
ட்ராய், விருந்தினர்கள் வெளியேறலாம்
அவர்கள் விரும்பும் போதெல்லாம்.
1062
02:00:30,420 --> 02:00:32,089
அப்படியானால் நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.
1063
02:00:39,054 --> 02:00:41,098
இதையெல்லாம் விட்டுவிடுவீர்களா?
1064
02:00:45,519 --> 02:00:47,187
நீங்கள் ட்ராய் விட்டு வெளியேறுவீர்களா?
1065
02:03:47,659 --> 02:03:49,536
அந்த தடுப்புகளை பிடி!
1066
02:04:10,349 --> 02:04:12,309
பின்பக்கம் வில்லாளர்கள்.
1067
02:04:21,693 --> 02:04:23,862
அகில்லெஸ்.
1068
02:04:47,010 --> 02:04:48,845
அகில்லெஸ்.
1069
02:04:51,765 --> 02:04:53,350
இப்போது!
1070
02:05:02,526 --> 02:05:03,902
முன்னோக்கி!
1071
02:07:58,326 --> 02:07:59,911
ஒரு நாள் போதும்.
1072
02:08:02,080 --> 02:08:03,373
ஆம்.
1073
02:08:04,875 --> 02:08:06,376
கப்பல்களுக்குத் திரும்பு!
1074
02:08:06,543 --> 02:08:08,962
கப்பல்களுக்குத் திரும்பு!
1075
02:08:10,756 --> 02:08:12,507
அது அவருடைய உறவினர்.
1076
02:08:16,887 --> 02:08:18,430
ட்ராய்க்கு!
1077
02:08:19,389 --> 02:08:21,558
ஊருக்குத் திரும்பு!
1078
02:08:22,476 --> 02:08:23,852
ட்ராய்க்கு!
1079
02:08:25,937 --> 02:08:28,106
நாங்கள் இன்று வீட்டிற்கு செல்ல இருந்தோம்.
1080
02:08:30,942 --> 02:08:33,612
யாருடையது என்று நான் நினைக்கவில்லை
இப்போது வீட்டிற்கு பயணம்.
1081
02:08:54,383 --> 02:08:55,801
அகில்லெஸ்.
1082
02:09:11,316 --> 02:09:13,193
என் கட்டளையை மீறினாய்.
1083
02:09:13,944 --> 02:09:17,280
இல்லை, அரசே. ஒரு தவறு இருந்தது.
1084
02:09:18,198 --> 02:09:20,742
நான் Myrmidons ஆர்டர் செய்தேன்
கீழே நிற்க.
1085
02:09:20,992 --> 02:09:23,120
நீங்கள் அவர்களை போருக்கு அழைத்துச் சென்றீர்கள்.
1086
02:09:28,041 --> 02:09:31,920
நான் அவர்களை வழிநடத்தவில்லை, என் ஆண்டவரே.
நீங்கள் செய்தீர்கள் என்று நாங்கள் நினைத்தோம்.
1087
02:09:39,636 --> 02:09:40,929
பேட்ரோக்லஸ் எங்கே?
1088
02:09:43,890 --> 02:09:45,600
பேட்ரோக்ளஸ்!
1089
02:09:46,059 --> 02:09:48,311
அவர் நீதான் என் ஆண்டவரே என்று நினைத்தோம்.
1090
02:09:50,814 --> 02:09:56,528
அவர் உங்கள் கவசத்தை அணிந்திருந்தார், உங்கள் கேடயம்,
உங்கள் கிரீஸ், உங்கள் ஹெல்மெட்.
1091
02:09:57,487 --> 02:09:59,281
அவர் உங்களைப் போலவே நகர்ந்தார்.
1092
02:10:00,032 --> 02:10:02,159
அவர் எங்கே?
1093
02:10:05,954 --> 02:10:07,831
- எங்கே?
- அவர் இறந்துவிட்டார், என் ஆண்டவரே.
1094
02:10:08,874 --> 02:10:10,375
ஹெக்டர் அவரது தொண்டையை வெட்டினார்.
1095
02:10:21,219 --> 02:10:23,680
வேண்டாம். வேண்டாம்.
1096
02:10:56,421 --> 02:10:58,215
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?
1097
02:11:04,012 --> 02:11:05,972
இங்கு எப்படி செல்வது என்று உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
1098
02:11:06,556 --> 02:11:08,183
ஆம்.
1099
02:11:15,732 --> 02:11:18,735
அடுத்த முறை இங்கு வரும்போது,
சுரங்கப்பாதையை பின்பற்றவும்.
1100
02:11:18,902 --> 02:11:22,030
திருப்பங்கள் எதுவும் இல்லை, எனவே உங்களால் முடியாது
தொலைந்து போகும். நடந்து கொண்டே இருங்கள்.
1101
02:11:22,197 --> 02:11:23,865
ஏன்?
1102
02:11:24,074 --> 02:11:26,576
நீங்கள் முடிவுக்கு வரும்போது,
நீ ஆற்றங்கரையில் இருப்பாய்.
1103
02:11:26,743 --> 02:11:29,204
நீங்கள் கிடைக்கும் வரை நதியைப் பின்தொடரவும்
ஐடா மலைக்கு.
1104
02:11:30,038 --> 02:11:32,416
கிரேக்கர்கள் அவ்வளவு தூரம் உள்நாட்டிற்கு செல்ல மாட்டார்கள்.
1105
02:11:33,208 --> 02:11:34,835
ஹெக்டர்.
1106
02:11:35,544 --> 02:11:37,629
இதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்?
1107
02:11:42,759 --> 02:11:44,261
- நான் இறந்தால் ...
- இல்லை.
1108
02:11:44,428 --> 02:11:47,931
நான் இறந்துவிட்டால், எவ்வளவு காலம் என்று எனக்குத் தெரியாது
நகரம் நிற்கும்.
1109
02:11:48,098 --> 02:11:49,266
அப்படிச் சொல்லாதே.
1110
02:11:49,433 --> 02:11:51,643
கிரேக்கர்கள் சுவர்களுக்குள் நுழைந்தால்,
அது முடிந்துவிட்டது.
1111
02:11:52,394 --> 02:11:55,772
அவர்கள் எல்லா ஆண்களையும் கொன்றுவிடுவார்கள்,
நகர சுவர்களில் இருந்து குழந்தைகளை தூக்கி எறியுங்கள்.
1112
02:11:55,939 --> 02:11:58,316
- தயவுசெய்து.
- பெண்களை, அவர்கள் அடிமைகளாக எடுத்துக் கொள்வார்கள்.
1113
02:11:58,483 --> 02:12:01,194
அது, உனக்காக,
இறப்பதை விட மோசமாக இருக்கும்.
1114
02:12:01,445 --> 02:12:04,114
ஏன் இப்படியெல்லாம் சொல்கிறாய்?
1115
02:12:07,034 --> 02:12:08,952
ஏனென்றால் நீங்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
1116
02:12:11,329 --> 02:12:15,167
நீங்கள் எங்கள் பையனைப் பெற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
நீங்கள் அவரை இங்கு அழைத்து வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
1117
02:12:16,501 --> 02:12:21,048
உங்களால் முடிந்தவரை பலரை காப்பாற்றுங்கள்.
ஆனால் நீங்கள் இங்கே வருகிறீர்கள். மேலும் நீ ஓடு.
1118
02:12:22,716 --> 02:12:23,925
புரிகிறதா?
1119
02:12:31,266 --> 02:12:32,976
நான் இன்று ஒரு பையனை கொன்றேன்.
1120
02:12:34,936 --> 02:12:36,605
மேலும் அவர் இளமையாக இருந்தார்.
1121
02:12:37,773 --> 02:12:39,608
அவர் மிகவும் இளமையாக இருந்தார்.
1122
02:13:14,726 --> 02:13:17,562
அந்தப் பையன் இப்போதுதான் காப்பாற்றினான்
இந்த போர் நமக்காக.
1123
02:15:05,253 --> 02:15:07,422
- யூடோரஸ்.
- என் இறைவா.
1124
02:15:07,589 --> 02:15:09,341
எனக்கு என் கவசம் வேண்டும்.
1125
02:16:10,277 --> 02:16:11,570
இல்லை
1126
02:16:13,155 --> 02:16:14,489
போகாதே!
1127
02:16:15,365 --> 02:16:17,242
கயிறு!
1128
02:16:17,409 --> 02:16:19,786
ஹெக்டர் என் உறவினர். அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.
1129
02:16:20,370 --> 02:16:23,165
அவனுடன் சண்டையிடாதே.
தயவு செய்து அவருடன் சண்டை போடாதீர்கள்.
1130
02:16:23,540 --> 02:16:25,500
தயவுசெய்து.
1131
02:17:42,035 --> 02:17:43,370
இல்லை
1132
02:18:09,271 --> 02:18:11,273
ஹெக்டர்!
1133
02:18:17,487 --> 02:18:19,156
ஹெக்டர்!
1134
02:18:27,122 --> 02:18:29,041
ஹெக்டர்!
1135
02:18:34,046 --> 02:18:35,589
ஹெக்டர்!
1136
02:18:39,509 --> 02:18:41,470
அப்பா...
1137
02:18:41,636 --> 02:18:44,014
...எந்த குற்றங்களுக்கும் என்னை மன்னியுங்கள்.
1138
02:18:45,849 --> 02:18:48,143
என்னால் முடிந்தவரை உங்களுக்கு சேவை செய்தேன்.
1139
02:18:48,685 --> 02:18:50,354
ஹெக்டர்!
1140
02:18:54,649 --> 02:18:57,027
தெய்வங்கள் உங்களுடன் இருக்கட்டும்.
1141
02:19:01,406 --> 02:19:02,657
ஹெக்டர்.
1142
02:19:05,452 --> 02:19:08,789
எந்த தந்தைக்கும் சிறந்த மகன் இல்லை.
1143
02:19:15,462 --> 02:19:17,047
ஹெக்டர்!
1144
02:19:18,882 --> 02:19:20,550
என் இளவரசே, அப்பல்லோ உன்னைக் காப்பாத்து.
1145
02:19:27,808 --> 02:19:29,226
எனக்குத் தெரிந்த சிறந்த மனிதர் நீங்கள்.
1146
02:19:35,440 --> 02:19:37,317
நீங்கள் டிராய் இளவரசர்.
1147
02:19:38,068 --> 02:19:39,611
நீங்கள் என்னை பெருமைப்படுத்துவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
1148
02:19:47,411 --> 02:19:50,080
ஹெக்டர்!
1149
02:20:07,097 --> 02:20:09,224
நான் சொன்னதை நினைவில் வையுங்கள்.
1150
02:20:10,017 --> 02:20:13,020
நீங்கள் போக வேண்டியதில்லை. நீங்கள் வேண்டாம்.
1151
02:20:13,270 --> 02:20:15,105
நான் சொன்னது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது.
1152
02:20:33,457 --> 02:20:35,834
ஹெக்டர்!
1153
02:20:51,350 --> 02:20:53,977
ஹெக்டர்!
1154
02:22:07,968 --> 02:22:10,637
இந்த தருணத்தை நான் என் கனவில் பார்த்திருக்கிறேன்.
1155
02:22:12,806 --> 02:22:14,182
நான் உன்னுடன் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்கிறேன்.
1156
02:22:15,100 --> 02:22:17,185
தெய்வங்களை சாட்சியாக கொண்டு...
1157
02:22:17,352 --> 02:22:22,065
... வெற்றியாளர் அனுமதிப்பார் என்று உறுதிமொழி எடுப்போம்
அனைத்து முறையான இறுதி சடங்குகளையும் இழந்தவர்.
1158
02:22:22,232 --> 02:22:25,235
உடன்படிக்கைகள் இல்லை
சிங்கங்களுக்கும் மனிதர்களுக்கும் இடையில்.
1159
02:22:33,243 --> 02:22:35,537
நீங்கள் யாருடன் சண்டையிடுகிறீர்கள் என்பது இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்.
1160
02:22:44,046 --> 02:22:46,882
நீதான் என்று நினைத்தேன்
நான் நேற்று சண்டையிட்டேன்.
1161
02:22:47,215 --> 02:22:51,053
அது நீயாக இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். ஆனால் கொடுத்தேன்
இறந்த சிறுவனுக்கு உரிய மரியாதை.
1162
02:22:51,219 --> 02:22:53,388
நீங்கள் அவருக்கு மரியாதை கொடுத்தீர்கள்
உங்கள் வாள்.
1163
02:22:54,306 --> 02:22:57,267
இன்றிரவு உனக்கு கண்கள் இருக்காது.
உங்களுக்கு காதுகளோ நாக்குகளோ இருக்காது.
1164
02:22:57,434 --> 02:23:01,605
நீங்கள் பாதாள உலகில் அலைவீர்கள், குருடர்கள், செவிடர்கள்,
மற்றும் ஊமை, மற்றும் இறந்த அனைவரும் அறிவார்கள்:
1165
02:23:01,772 --> 02:23:05,484
இது ஹெக்டர், நினைத்த முட்டாள்
அவர் அகில்லெஸைக் கொன்றார்.
1166
02:25:03,560 --> 02:25:04,770
எழுந்திருங்கள், டிராய் இளவரசர்.
1167
02:25:07,522 --> 02:25:10,484
எழுந்திரு. கல்லை விடமாட்டேன்
என் மகிமையை எடுத்துக்கொள்.
1168
02:28:43,280 --> 02:28:45,157
உங்கள் உறவினரை இழந்தீர்கள்.
1169
02:28:46,992 --> 02:28:48,827
இப்போது நீங்கள் என்னுடையதை எடுத்துக் கொண்டீர்கள்.
1170
02:28:52,289 --> 02:28:53,915
அது எப்போது முடிவடையும்?
1171
02:28:55,959 --> 02:28:57,461
அது முடிவதில்லை.
1172
02:29:57,396 --> 02:29:58,980
நீங்கள் யார்?
1173
02:29:59,147 --> 02:30:05,028
யாரும் தாங்காததை நான் தாங்கினேன்
பூமியில் முன்பு நிலைத்திருக்கிறது.
1174
02:30:05,696 --> 02:30:10,992
நான் அந்த மனிதனின் கைகளில் முத்தமிட்டேன்
என் மகனைக் கொன்றவன்.
1175
02:30:18,125 --> 02:30:19,751
பிரியாமா?
1176
02:30:21,336 --> 02:30:22,713
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?
1177
02:30:22,879 --> 02:30:26,842
எனது சொந்த நாட்டை நான் நன்கு அறிவேன்
கிரேக்கர்களை விட, நான் நினைக்கிறேன்.
1178
02:30:31,555 --> 02:30:34,016
நீங்கள் ஒரு துணிச்சலான மனிதர்.
1179
02:30:36,768 --> 02:30:40,188
நான் உங்கள் தலையில் துப்ப முடியும்
கண் இமைக்கும் நேரத்தில்.
1180
02:30:40,355 --> 02:30:44,151
நீங்கள் உண்மையில் மரணத்தை நினைக்கிறீர்களா?
இப்போது என்னை பயமுறுத்துகிறதா?
1181
02:30:45,902 --> 02:30:48,447
என் மூத்த மகன் இறப்பதை நான் பார்த்தேன்.
1182
02:30:48,613 --> 02:30:52,534
... நீங்கள் அவரது உடலை இழுப்பதைப் பார்த்தேன்
உங்கள் தேரின் பின்னால்.
1183
02:30:55,746 --> 02:30:57,914
அவனை என்னிடம் திருப்பிக் கொடு.
1184
02:30:58,999 --> 02:31:03,503
முறையான அடக்கம் என்ற மரியாதைக்கு அவர் தகுதியானவர்.
அது உனக்குத் தெரியும்.
1185
02:31:04,421 --> 02:31:06,673
அவனை என்னிடம் கொடு.
1186
02:31:07,591 --> 02:31:09,259
அவன் என் உறவினரைக் கொன்றான்.
1187
02:31:09,426 --> 02:31:11,428
நீதான் என்று அவன் நினைத்தான்.
1188
02:31:14,014 --> 02:31:16,725
நீங்கள் எத்தனை உறவினர்களைக் கொன்றீர்கள்?
1189
02:31:18,268 --> 02:31:22,147
எத்தனை மகன்கள் மற்றும் தந்தைகள்
மற்றும் சகோதரர்கள் மற்றும் கணவர்கள்?
1190
02:31:22,397 --> 02:31:24,941
எத்தனை, தைரியமான அகில்லெஸ்?
1191
02:31:29,863 --> 02:31:31,948
உன் அப்பாவை எனக்கு தெரியும்.
1192
02:31:33,116 --> 02:31:35,410
அவர் காலத்திற்கு முன்பே இறந்துவிட்டார்.
1193
02:31:36,661 --> 02:31:41,875
ஆனால் அவர் நீண்ட காலம் வாழாத அதிர்ஷ்டசாலி
தன் மகன் விழுவதைப் பார்க்க.
1194
02:31:46,797 --> 02:31:49,466
நீங்கள் என்னிடமிருந்து எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொண்டீர்கள்.
1195
02:31:51,551 --> 02:31:53,345
என் மூத்த மகன்...
1196
02:31:53,970 --> 02:31:55,806
என் சிம்மாசனத்தின் வாரிசு...
1197
02:31:56,223 --> 02:31:58,809
...என் ராஜ்ஜியத்தின் பாதுகாவலர்.
1198
02:32:00,185 --> 02:32:04,856
நடந்ததை என்னால் மாற்ற முடியாது.
அது தெய்வங்களின் விருப்பம்.
1199
02:32:06,149 --> 02:32:09,486
ஆனால் இந்த சிறிய கருணையை எனக்கு தாருங்கள்.
1200
02:32:11,822 --> 02:32:15,992
நான் அப்போதிருந்து என் பையனை நேசித்தேன்
அவன் கண்களைத் திறந்தான்...
1201
02:32:16,159 --> 02:32:18,995
... நீங்கள் அவற்றை மூடும் தருணம் வரை.
1202
02:32:21,415 --> 02:32:24,418
நான் அவன் உடலைக் கழுவட்டும்.
1203
02:32:26,003 --> 02:32:29,256
பிரார்த்தனைகளைச் சொல்லட்டும்.
1204
02:32:30,507 --> 02:32:35,554
அவன் கண்களில் இரண்டு காசுகளை வைக்கிறேன்
படகோட்டிக்கு.
1205
02:32:40,308 --> 02:32:42,519
நான் உன்னை இங்கிருந்து நடக்க அனுமதித்தால்...
1206
02:32:44,855 --> 02:32:46,773
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல அனுமதித்தால்...
1207
02:32:49,401 --> 02:32:51,486
...இது எதையும் மாற்றாது.
1208
02:32:53,030 --> 02:32:55,699
காலையிலும் நீ என் எதிரி.
1209
02:32:56,867 --> 02:32:59,870
இன்று இரவும் நீ என் எதிரி.
1210
02:33:00,912 --> 02:33:04,541
ஆனால் எதிரிகள் கூட மரியாதை காட்ட முடியும்.
1211
02:33:24,227 --> 02:33:25,645
உங்கள் தைரியத்தை நான் பாராட்டுகிறேன்.
1212
02:33:33,362 --> 02:33:35,113
சிறிது நேரத்தில் என்னை வெளியில் சந்திக்கவும்.
1213
02:34:21,201 --> 02:34:22,911
விரைவில் மீண்டும் சந்திப்போம் தம்பி.
1214
02:34:57,571 --> 02:34:59,990
நான் போராடியதில் உங்கள் மகன் சிறந்தவன்.
1215
02:35:03,201 --> 02:35:05,871
என் நாட்டில், இறுதி சடங்கு விளையாட்டுகள்
12 நாட்கள் நீடிக்கும்.
1216
02:35:06,413 --> 02:35:08,498
என் நாட்டிலும் அப்படித்தான்.
1217
02:35:09,291 --> 02:35:11,460
அப்போது இளவரசருக்கு அந்த மரியாதை கிடைக்கும்.
1218
02:35:12,336 --> 02:35:15,630
எந்த கிரேக்கனும் 12 நாட்களுக்கு ட்ராய் மீது தாக்குதல் நடத்த மாட்டார்கள்.
1219
02:35:21,720 --> 02:35:23,096
பிரிசீஸ்?
1220
02:35:26,183 --> 02:35:28,560
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
1221
02:35:39,279 --> 02:35:40,530
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.
1222
02:35:57,005 --> 02:35:58,715
நான் உன்னை காயப்படுத்தினால்...
1223
02:36:01,051 --> 02:36:03,136
...நான் விரும்பியது இதுவல்ல.
1224
02:36:17,818 --> 02:36:19,069
போ.
1225
02:36:19,528 --> 02:36:22,698
உங்களை யாரும் தடுக்க மாட்டார்கள்.
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.
1226
02:36:23,490 --> 02:36:25,117
வா என் பெண்ணே.
1227
02:36:32,290 --> 02:36:36,044
நீ ஒரு அரசனை விட மிகச் சிறந்த அரசன்
இந்த இராணுவத்தை வழிநடத்துகிறது.
1228
02:36:52,561 --> 02:36:56,481
அகில்லெஸ் ஒரு ரகசிய உடன்படிக்கை செய்கிறார், மற்றும் நான்
அதை மதிக்க வேண்டும்? இது என்ன தேசத்துரோகம்?
1229
02:36:56,940 --> 02:37:00,944
எதிரி மன்னனுடன் கூட்டுறவு.
அவருக்கு 12 நாட்கள் நிம்மதி.
1230
02:37:01,111 --> 02:37:03,238
அமைதி! அமைதி!
1231
02:37:03,530 --> 02:37:06,241
அவர்களின் இளவரசன் இறந்துவிட்டான்.
அவர்களின் படை தலைவன் இல்லாதது.
1232
02:37:06,408 --> 02:37:08,035
தாக்க வேண்டிய நேரம் இது!
1233
02:37:08,410 --> 02:37:12,539
ஹெக்டர் மறைந்தாலும், எங்களிடம் உள்ளது
அவர்களின் சுவர்களை உடைக்க வழி இல்லை.
1234
02:37:13,123 --> 02:37:15,500
அவர்கள் 10 ஆண்டுகள் காத்திருக்கலாம்
நாங்கள் வெளியேறுவதற்கு.
1235
02:37:16,793 --> 02:37:19,463
நான் அவர்களின் சுவர்களை உடைப்பேன்
தரையில்...
1236
02:37:19,629 --> 02:37:22,257
...எனக்கு 40,000 கிரேக்கர்கள் செலவானால்.
1237
02:37:22,424 --> 02:37:25,052
நான் சொல்வதைக் கேள், ஜீயஸ்!
1238
02:37:25,218 --> 02:37:28,889
நான் அவர்களுடைய மதில்களை தரைமட்டமாக்குவேன்.
1239
02:39:16,246 --> 02:39:17,622
அது நல்லது.
1240
02:39:18,040 --> 02:39:19,916
வீடு திரும்பிய என் மகனுக்காக.
1241
02:39:46,777 --> 02:39:48,362
சரி, ஒடிசியஸ்.
1242
02:39:49,363 --> 02:39:54,034
செம்மறி ஆடுகளை உருவாக்க ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தாய்
ஓநாய்களை இரவு உணவிற்கு அழைக்கவும்.
1243
02:40:12,803 --> 02:40:16,139
என்னை மன்னியுங்கள், யூடோரஸ்.
நான் உன்னை அடித்திருக்கவே கூடாது.
1244
02:40:18,433 --> 02:40:21,520
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நீங்கள் விசுவாசமான நண்பராக இருந்தீர்கள்.
1245
02:40:24,731 --> 02:40:27,359
நான் உன்னை மீண்டும் ஒருபோதும் ஏமாற்ற மாட்டேன் என்று நம்புகிறேன்.
1246
02:40:27,734 --> 02:40:30,195
இருந்தவன் நான் தான்
ஏமாற்றம்.
1247
02:40:33,740 --> 02:40:36,368
ஆண்களை எழுப்புங்கள்.
நீங்கள் அவர்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்.
1248
02:40:38,704 --> 02:40:40,539
நீங்கள் எங்களுடன் வரவில்லையா?
1249
02:40:41,331 --> 02:40:43,542
நான் போராட என் சொந்த போர் உள்ளது.
1250
02:40:44,084 --> 02:40:45,711
நான் உங்கள் அருகில் அணிவகுத்து செல்லட்டும்.
1251
02:40:45,877 --> 02:40:49,715
இல்லை. எனக்கு எங்கள் ஆட்கள் வேண்டாம்
இதில் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும்.
1252
02:40:55,846 --> 02:40:57,681
அது ஒரு அழகான இரவு.
1253
02:40:58,348 --> 02:41:01,643
போ, யூடோரஸ்.
இதுவே நான் உங்களுக்குக் கொடுக்கும் கடைசி உத்தரவு.
1254
02:41:07,607 --> 02:41:10,736
உனக்காக போராடியது
என் வாழ்வின் மரியாதை, என் ஆண்டவரே.
1255
02:41:24,499 --> 02:41:27,210
வாயில்களைத் திற!
வாயில்களைத் திற!
1256
02:41:41,350 --> 02:41:43,018
இங்கே.
1257
02:42:09,378 --> 02:42:11,046
பிளேக்.
1258
02:42:11,713 --> 02:42:14,299
மிக அருகில் செல்லாதே அரசே.
1259
02:42:15,092 --> 02:42:17,302
இது தெய்வங்களின் விருப்பம்.
1260
02:42:17,469 --> 02:42:19,429
அவமானப்படுத்தினார்கள்
அப்பல்லோ கோவில்...
1261
02:42:19,971 --> 02:42:22,474
...அப்போலோ அவர்களின் சதையை இழிவுபடுத்தியது.
1262
02:42:22,641 --> 02:42:26,520
இங்கு வரலாம் என்று நினைத்தார்கள்
ஒரு நாளில் எங்கள் நகரத்தை சூறையாடுங்கள்.
1263
02:42:26,687 --> 02:42:30,524
இப்போது அவர்களைப் பாருங்கள்,
ஏஜியன் முழுவதும் தப்பி ஓடுகிறது.
1264
02:42:34,111 --> 02:42:35,862
இது என்ன?
1265
02:42:36,029 --> 02:42:40,784
போஸிடானுக்கு ஒரு பிரசாதம். கிரேக்கர்கள்
பாதுகாப்பாக வீடு திரும்ப பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள்.
1266
02:42:40,951 --> 02:42:43,829
கடல் கடவுள் என்று நம்புகிறேன்
அவர்களின் பிரசாதத்தில் துப்புகிறது.
1267
02:42:43,995 --> 02:42:46,665
அவர்கள் அனைவரையும் மூழ்கடிக்கட்டும்
கடலின் அடிப்பகுதியில்.
1268
02:42:46,832 --> 02:42:50,669
இது ஒரு பரிசு. நாம் அதை எடுக்க வேண்டும்
போஸிடான் கோவிலுக்கு.
1269
02:42:51,753 --> 02:42:53,714
- நாம் அதை எரிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
- அதை எரிக்கவா?
1270
02:42:53,880 --> 02:42:55,716
என் இளவரசே, இது தெய்வங்களுக்குக் கிடைத்த பரிசு.
1271
02:42:56,008 --> 02:42:58,218
இளவரசன் சொல்வது சரிதான்.
1272
02:42:58,385 --> 02:43:01,972
நான் கிரேக்கம் முழுவதையும் எரிப்பேன்
என்னிடம் போதுமான பெரிய டார்ச் இருந்தால்.
1273
02:43:02,139 --> 02:43:05,851
நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன், நல்ல மனிதர்களே,
நீங்கள் அவமதிப்பதை கவனமாக இருங்கள்.
1274
02:43:06,435 --> 02:43:10,605
எங்கள் அன்பான இளவரசர் ஹெக்டர்
கடவுளுக்குக் கூர்மையான வார்த்தைகள் இருந்தன...
1275
02:43:10,772 --> 02:43:13,859
... ஒரு நாள் கழித்து
அகில்லெஸின் வாள் அவரை வெட்டியது.
1276
02:43:14,026 --> 02:43:16,570
தந்தையே, எரித்து விடுங்கள்.
1277
02:43:17,362 --> 02:43:20,323
என்னை மன்னியுங்கள் அரசே,
அதாவது அவமரியாதை இல்லை...
1278
02:43:20,490 --> 02:43:23,201
...ஆனால் நான் பார்க்க விரும்பவில்லை
இன்னும் ட்ராய் மகன்கள்...
1279
02:43:23,368 --> 02:43:25,912
...கடவுளின் கோபத்திற்கு ஆளாகும்.
1280
02:43:27,914 --> 02:43:31,668
இன்னொரு மகன் இறப்பதை நான் பார்க்க மாட்டேன்.
1281
02:44:43,198 --> 02:44:44,741
அவர்களைப் பாருங்கள்.
1282
02:44:46,576 --> 02:44:48,995
அவர்களின் இளவரசன் என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்
ஒருபோதும் இறக்கவில்லை.
1283
02:44:51,164 --> 02:44:53,291
நீங்கள் இப்போது அவர்களின் இளவரசன்.
1284
02:44:54,042 --> 02:44:56,086
உங்கள் சகோதரனை பெருமைப்படுத்துங்கள்.
1285
02:50:48,647 --> 02:50:52,734
எரியட்டும்! ட்ராய் எரியட்டும்!
1286
02:50:52,901 --> 02:50:57,447
அதை எரிக்கவும்! மெனெலாஸுக்கு! அதை எரிக்கவும்!
1287
02:50:57,656 --> 02:51:02,494
ட்ராய் எரிக்க! ட்ராய் எரிக்க!
1288
02:51:02,661 --> 02:51:06,331
நான் உறுதியளித்தேன், சகோதரனே!
நான் உனக்கு சத்தியம் செய்தேன்!
1289
02:51:06,498 --> 02:51:09,835
அதை எரிக்கவும்! மெனலாஸுக்காக அதை எரிக்கவும்!
1290
02:51:54,379 --> 02:51:56,214
பிரிசீஸ். அவள் எங்கே?
1291
02:51:56,381 --> 02:51:58,633
- எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது.
1292
02:51:58,800 --> 02:52:00,594
தயவுசெய்து. எனக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான்.
1293
02:52:01,011 --> 02:52:03,472
பின்னர் அவரை ட்ராய் விட்டு வெளியேறவும்.
1294
02:52:10,062 --> 02:52:11,396
பிரிசீஸ்!
1295
02:52:15,567 --> 02:52:18,612
பாரிஸ்! ஆண்ட்ரோமாச்சே!
1296
02:52:20,072 --> 02:52:21,907
ஹெலன். நாம் செல்ல வேண்டும்.
1297
02:52:22,074 --> 02:52:24,076
- எங்கே?
- நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன். இப்போது. சீக்கிரம்.
1298
02:52:24,242 --> 02:52:25,619
பாரிஸ். பாரிஸ்.
1299
02:52:25,786 --> 02:52:28,538
அது வெகு தூரம். விரைவு.
நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
1300
02:52:28,705 --> 02:52:30,290
பிரிசீஸ்!
1301
02:52:33,460 --> 02:52:35,253
பாரிஸ்!
1302
02:52:41,968 --> 02:52:43,345
அது வெகு தூரம். விரைவு.
1303
02:52:43,512 --> 02:52:45,806
சீக்கிரம். ஒரு சுரங்கப்பாதை இருக்கிறது.
1304
02:52:48,058 --> 02:52:49,601
- வா.
- நான் தங்குகிறேன்.
1305
02:52:49,768 --> 02:52:52,062
- இல்லை.
- என் தந்தை ஒருபோதும் நகரத்தை கைவிடமாட்டார்.
1306
02:52:52,229 --> 02:52:53,271
என்னால் அவரை விட்டுவிட முடியாது.
1307
02:52:53,480 --> 02:52:56,983
நகரம் இறந்துவிட்டது.
அவர்கள் அதை தரையில் எரிக்கிறார்கள்.
1308
02:52:59,069 --> 02:53:01,029
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- ஏனியாஸ்.
1309
02:53:01,196 --> 02:53:04,157
- வாளை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- ஆம்.
1310
02:53:04,324 --> 02:53:06,284
டிராயின் வாள்.
1311
02:53:06,451 --> 02:53:09,997
அது ஒரு ட்ரோஜனின் கைகளில் இருக்கும் வரை,
எங்கள் மக்களுக்கு எதிர்காலம் உள்ளது.
1312
02:53:10,163 --> 02:53:12,749
அவர்களைப் பாதுகாக்கவும், ஈனியாஸ்.
அவர்களுக்கு ஒரு புதிய வீட்டைக் கண்டுபிடி.
1313
02:53:12,958 --> 02:53:15,377
- நான் செய்வேன்.
- சீக்கிரம். விரைவு.
1314
02:53:15,544 --> 02:53:17,963
பாரிஸ், பாரிஸ்,
ப்ரிஸீஸ் அவள் அறையில் இல்லை.
1315
02:53:18,130 --> 02:53:19,631
நான் அவளைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
1316
02:53:22,050 --> 02:53:23,719
போ.
1317
02:53:24,553 --> 02:53:26,263
- நான் உன்னுடன் இருப்பேன்.
- போ.
1318
02:53:26,430 --> 02:53:27,639
தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடாதீர்கள்.
1319
02:53:27,806 --> 02:53:29,975
- நான் இப்போது ஓடினால் நீங்கள் எப்படி என்னை நேசிக்க முடியும்?
- தயவுசெய்து.
1320
02:53:30,142 --> 02:53:34,438
இந்த உலகில் நாம் மீண்டும் ஒன்றாக இருப்போம்
அல்லது அடுத்தது. நாங்கள் ஒன்றாக இருப்போம்.
1321
02:53:41,194 --> 02:53:42,821
போ.
1322
02:53:46,450 --> 02:53:48,618
வாயிலுக்கு!
1323
02:53:48,910 --> 02:53:50,620
முன்னோக்கி!
1324
02:54:08,180 --> 02:54:09,723
என்னைப் பின்தொடர்!
1325
02:54:12,017 --> 02:54:13,352
வரிசையில்!
1326
02:54:15,354 --> 02:54:17,356
டிராய் வீரர்கள்...
1327
02:54:17,647 --> 02:54:19,900
... நீங்கள் போர்வீரர்கள்!
1328
02:54:20,067 --> 02:54:22,736
உங்களை வழிநடத்துவது எனது மரியாதை!
1329
02:54:24,196 --> 02:54:25,781
என் இளவரசே!
1330
02:54:27,491 --> 02:54:29,451
படகோட்டி எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்.
1331
02:54:29,701 --> 02:54:34,039
நான் அவரை இன்னும் சிறிது நேரம் காத்திருக்கச் சொல்கிறேன்!
1332
02:54:56,520 --> 02:54:59,690
யாரும் இல்லை. யாரையும் விடாதீர்கள்.
1333
02:55:10,117 --> 02:55:11,535
பாரிஸ்!
1334
02:55:12,285 --> 02:55:14,246
உங்களை காப்பாற்றுங்கள்.
1335
02:55:44,985 --> 02:55:46,278
பிரிசீஸ்!
1336
02:56:09,259 --> 02:56:12,971
ஜாக்கிரதை நண்பர்களே.
நான் தெய்வங்களின் வேலைக்காரன்.
1337
02:56:37,954 --> 02:56:40,832
உனக்கு மரியாதை இல்லையா?
1338
02:56:40,999 --> 02:56:42,709
உனக்கு மரியாதை இல்லையா?
1339
02:56:56,848 --> 02:56:59,935
வயதானவரே, நான் உன்னை உயிருடன் வாழ விரும்பினேன்.
1340
02:57:00,352 --> 02:57:03,313
உங்கள் நகரம் எரிவதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.
1341
02:57:05,232 --> 02:57:07,025
தயவுசெய்து.
1342
02:57:08,402 --> 02:57:10,529
குழந்தைகள்.
1343
02:57:12,864 --> 02:57:16,868
அப்பாவிகளை விடுங்கள்.
1344
02:57:17,661 --> 02:57:19,538
யாரும் அப்பாவிகள் இல்லை.
1345
02:57:20,330 --> 02:57:22,124
யாரும் இல்லை.
1346
02:57:42,102 --> 02:57:44,646
தொழுகைக்கு தாமதமானது, பாதிரியார்.
1347
02:57:53,905 --> 02:57:57,534
இந்தப் போரில் நான் கிட்டத்தட்ட தோற்றுவிட்டேன்
உங்கள் சிறிய காதல் காரணமாக.
1348
02:57:58,994 --> 02:58:03,373
அகில்லஸ் சுவைத்ததை நான் சுவைக்க விரும்புகிறேன்.
1349
02:58:18,305 --> 02:58:22,768
நீங்கள் Mycenae இல் என் அடிமையாக இருப்பீர்கள்.
1350
02:58:22,934 --> 02:58:28,440
ஒரு ட்ரோஜன் பாதிரியார்
என் தரையைத் துடைக்கிறேன்.
1351
02:58:30,317 --> 02:58:31,651
மற்றும் இரவில் ...
1352
02:58:45,290 --> 02:58:46,958
எழுந்திரு!
1353
02:58:49,961 --> 02:58:51,838
அவளை பிடி.
1354
02:59:00,263 --> 02:59:01,598
என்னுடன் வா.
1355
02:59:05,310 --> 02:59:06,812
இல்லை!
1356
02:59:14,361 --> 02:59:17,489
பாரிஸ்!
1357
02:59:22,327 --> 02:59:23,870
இல்லை!
1358
02:59:24,037 --> 02:59:25,622
வேண்டாம்!
1359
02:59:37,175 --> 02:59:40,095
வேண்டாம்! தயவுசெய்து!
1360
02:59:45,600 --> 02:59:47,978
பாரிஸ்! வேண்டாம்!
1361
03:00:20,886 --> 03:00:22,304
பரவாயில்லை.
1362
03:00:23,221 --> 03:00:25,098
பரவாயில்லை.
1363
03:00:48,246 --> 03:00:50,165
எனக்கு அமைதி கொடுத்தாய்...
1364
03:00:52,000 --> 03:00:54,044
...போரின் வாழ்நாளில்.
1365
03:00:59,299 --> 03:01:00,634
பிரிசீஸ், வா.
1366
03:01:04,971 --> 03:01:06,264
- போ.
- இல்லை.
1367
03:01:06,431 --> 03:01:07,683
நீங்கள் வேண்டும்.
1368
03:01:07,849 --> 03:01:09,351
இல்லை
1369
03:01:09,685 --> 03:01:11,353
டிராய் வீழ்கிறது.
1370
03:01:12,145 --> 03:01:14,564
- போ.
- இல்லை.
1371
03:01:14,731 --> 03:01:16,274
புதிதாக தொடங்குங்கள்.
1372
03:01:17,859 --> 03:01:21,113
நாம் செல்ல வேண்டும். எனக்கு ஒரு வழி தெரியும்.
1373
03:01:27,911 --> 03:01:29,246
பரவாயில்லை.
1374
03:01:31,748 --> 03:01:33,458
போ.
1375
03:01:41,133 --> 03:01:42,426
போ.
1376
03:03:22,609 --> 03:03:24,236
அமைதி தேடு...
1377
03:03:25,237 --> 03:03:26,738
...என் சகோதரன்.
1378
03:04:37,601 --> 03:04:42,147
அவர்கள் எப்போதாவது என் கதையைச் சொன்னால்,
அவர்கள் சொல்லட்டும்...
1379
03:04:42,314 --> 03:04:44,816
...நான் ராட்சதர்களுடன் நடந்தேன்.
1380
03:04:45,484 --> 03:04:48,945
ஆண்கள் உயரும் மற்றும் விழும்
குளிர்கால கோதுமை போல...
1381
03:04:49,154 --> 03:04:51,698
...ஆனால் இந்தப் பெயர்கள் ஒருபோதும் இறக்காது.
1382
03:04:53,659 --> 03:04:57,162
நான் வாழ்ந்தேன் என்று அவர்கள் சொல்லட்டும்
ஹெக்டரின் காலத்தில்...
1383
03:04:57,329 --> 03:04:59,581
...குதிரைகளை உடைப்பவர்.
1384
03:04:59,998 --> 03:05:01,917
அவர்கள் சொல்லட்டும்...
1385
03:05:02,084 --> 03:05:05,712
...நான் அகில்லெஸ் காலத்தில் வாழ்ந்தேன்.
1386
03:05:06,305 --> 03:06:06,534
இந்த வசனத்தை www.osdb.link/kvzk இல் மதிப்பிடவும்
சிறந்த வசனங்களைத் தேர்ந்தெடுக்க பிற பயனர்களுக்கு உதவுங்கள்